作者IrishGift (小彩虹)
看板wisdom
標題[愛情] 怦然
時間Thu Dec 5 14:43:23 2013
怦然心動能否有一起生活的智慧；而能一起生活的能不能撞出怦然心動的可能。
P.S.請教此句如何英翻，謝謝^^
--
隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風雨來，能留你在此
隱約雷鳴，陰霾天空，即使天無雨，我亦留此地
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.239.195.209
1F：→ themost:別說翻英了..中文我都看不懂= = 12/05 14:59
2F：推 beachSummer:不就是相愛的能否相處，相處得來又可不可以相愛 12/05 16:45
3F：推 KobeinCloud:to love to to live? to live to to love? 12/05 17:46
4F：→ KobeinCloud:英文不太好 不過可以試著用live和love看看？ 12/05 17:46
5F：推 spfy:翻譯英文絕對不能用中文邏輯去翻 會慘不忍睹 12/06 03:22
6F：→ spfy:尤其是那句本身的文法就很有問題了... 12/06 03:23
7F：推 BestFr:推2樓 白話!! 12/06 11:36
8F：推 liangih:spark and firewood?? 12/08 01:16
9F：→ Yugen:同感1F......XDDDD 12/13 13:44
10F：推 ivy51432:有點像 最完美的離婚 裡的一段台詞，可以找找 12/18 10:47