作者cherie307 (cherie307)
看板wisdom
標題[生活] 在乎
時間Mon Aug 20 14:48:55 2012
Sometimes the best way to get someone's attention,
is to stop giving them yours.
有時候，讓別人在乎你的最好辦法，就是不那麼在乎他們。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.79.184
1F：推 essswim:英文意思不錯! 08/20 17:28
2F：推 hahahaxd:有道理 08/20 17:36
3F：推 howdonc:為何我覺得翻譯的怪怪的~ 08/21 00:18
4F：推 byon1009: 08/21 07:15
5F：→ mi79425:我也覺得翻譯怪怪的.. 08/22 02:32
6F：推 IanDragon:有時候獲得他人關注最好的方法，就是對其不理不睬。 08/22 03:19
7F：→ IanDragon:這樣會比較通順嗎？ 08/22 03:19
8F：推 essswim:何不直譯：有時得到別人尊重的最佳方式就是別再給他們了。 08/23 04:57
9F：推 acrylic:翻譯無誤 yours=your attention 08/26 15:48
10F：→ shiannzoa:翻譯正確阿 08/26 16:30
11F：→ JavaworK:以怨報德? 08/30 00:22
12F：→ JavaworK:好像也不對 08/30 00:22
13F：→ JavaworK:那這樣會不會沒朋友啊>"< 08/30 00:22