作者davidhill (study)
看板wisdom
標題[其他] 華盛頓的名言
時間Fri Jan 27 22:12:57 2012
Honesty is the best policy.
- George Washington.
相信大家都聽過這句名言，字面上來翻 : 誠實是最好的政策
但後人只知其一 而不知其二
在十八世紀那時候的英文 Honesty 除了代表誠實之外，還有另一個意思
就是恰到好處
所以以當時英語意思來翻，華盛頓要跟我們說的是
恰到好處是最好的政策
（美國第一任總統）華盛頓.
原意比起直譯來更有智慧，以後有朋友說錯可以跟他解釋
與大家分享 也祝新年快樂 : )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.243.240
1F：→ themost:是另一個意思..不過有代表原本大家認知的有錯嗎? 01/28 08:20
2F：→ davidhill:有錯 政治上你跟別人講什麼誠實 是恰到好處 01/28 11:40
3F：→ davidhill:政治上講誠實會被吃死死的 01/28 11:41
4F：→ davidhill:是大家誤會華盛頓的意思了 01/28 11:46
5F：推 b8951007:同意樓上的見解 01/28 14:42
6F：→ pzyc79:櫻桃樹：那我勒？ 01/28 16:48
7F：→ themost:你是個恰到好處的櫻桃樹 01/28 20:26
8F：→ themost:也許他就是訛虞我詐太久而最後深感那並不是最好的政策 01/28 20:29
9F：→ themost:所以最後才深深覺得誠實為上策。不過畢竟他逝世那麼久了 01/28 20:30
10F：→ themost:真正想要表達的是什麼，也都是後人穿鑿附會的。 01/28 20:30
11F：→ davidhill:或許下面這個網址會對樓上有幫助 01/28 21:16
13F：→ davidhill:你是個恰如其分的櫻桃樹 : ) 01/28 21:18
※ 編輯: davidhill 來自: 114.27.38.115 (01/28 21:20)
14F：→ themost:呵，我只是覺得這種從歷史上得來的不管什麼東西，太多後人 01/28 21:22
15F：→ themost:加註的東西，主觀意識很重，所以很難說到底是對是錯 01/28 21:23
16F：→ themost:後人來看前人的語句或是用意，就沒什麼所謂的事實囉 01/28 21:24
17F：→ themost:當然還是很謝謝david給大家一個新的觀點 01/28 21:24
18F：推 IanDragon:同意樓上的觀點，很多話不過是後人的解讀，誰知道呢!? 01/30 18:32