作者flyfish5 (lalala)
看板wisdom
標題[人生] 享受吧！一個人的旅行 中所 摘錄的一段話
時間Tue Mar 22 22:34:20 2011
這段話，是女主角Liz到了羅馬後，在記事本上幫自己打氣的一段文字。
是以第三人稱的角度，寫下當自己受挫折或沮喪時，所希望有人對她說的話。
"I'm here. I love you. I don't care if you need to stay up
crying all night long,I will stay with you.
(我在這裡，我愛妳。我不在乎妳是否要哭一整晚，我將會與妳同在。)
If you need the medicine again, go ahead and take it─I will
love you though that, as well. If you don't need the medicine,
I will love you,too.
(如果妳需要再次服藥，那就去吧，即便如此我依然愛妳；如果妳不需要藥物，
我也會愛妳)
There's nothing you can ever do to lose my love.
(妳做任何事都無法削減我對妳的愛)
I will protect you until you die, and after you death I will
still protect you. I am stronger than Depression and braver
than Loneliness and nothing will exhaust me."
(我會保護妳，直到妳逝世的那一天，並且在那之後，我仍舊會保護著妳
我比憂鬱更強大，比寂寞更勇敢，沒有任何事可以使我困乏)
《Eat, Pray, Love》─Elizabeth Gilbert
看完了覺得心裡有種說不出的感動
就把它翻成中文，希望大家也能從這段文字裡找到力量:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.111.65
1F：推 ro2396:好有感觸~推 03/23 00:04
2F：推 cuxi99:好感動 T^T 03/23 10:05
3F：→ cuxi99:可以借轉臉書嗎 03/23 10:06
4F：→ flyfish5:ok:) 03/23 16:16
5F：推 InInYanYan:cool 03/23 17:58
6F：推 tina800920:nice!! 03/23 19:24
7F：推 Satanist:推最後一段!!! 03/24 00:54
8F：推 ceciliar:好感人 03/25 17:46
9F：推 ivyclover:真的相當動人的一段話... 01/15 14:30