作者pinksoda (是一種倦怠的表現)
看板wisdom
標題Re: [愛情] Understand
時間Sun Dec 5 02:20:40 2010
剛好在微博上有看到，補上中文 (但不知道出處？)
You're too busy to call me,
don't have time to check on me, late on our date,
I'll understand.
沒有電話，沒有問候，沒有按時赴約，你太忙我明白。
But if I stop loving you, it's your turn to understand.
如果有一天我不愛你了，就輪到你明白了。
※ 引述《candy11529 (Candy)》之銘言：
: You're too busy to call me,
: don't have time to check on me,
: late on our date,
: I'll understand.
: But if I stop loving you,
: it's your turn to understand.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.48.56
1F：推 snubi:謝謝翻譯 12/05 02:21
2F：→ pinksoda:不客氣:) 不是我翻的，只是剛好在別的地方看到這一句 12/05 02:56
3F：推 Deesu:推 12/05 16:16
4F：推 InInYanYan:cool 12/05 19:06
5F：推 smileya:GOOD 12/05 22:25
6F：推 h108z:用簡單的幾個文字翻出很多人內心的觸動，真想給100個讚。 12/05 23:42
7F：推 opengoodbook:good 12/06 10:36
8F：推 keynesjm:推 12/06 10:54
9F：推 ss1211:我有個問題0.0You're too busy to call me不是說你總是忙著 12/07 21:59
10F：→ ss1211:給我電話---------嗎?? 12/07 22:00
11F：推 etermeteor:妳太忙以至於沒辦法打電話給我 12/07 22:58
12F：推 ss1211:明白0.0 12/08 00:00
13F：推 crazykiwi:to ss1211, it is "busy calling me" ^^ 12/08 00:45
14F：推 henei:"too..to"是"太怎麼樣..以致於不能怎麼樣" 12/09 00:21
15F：推 Canny1113:正是那心情~~~開玩笑的XD 12/13 00:37
16F：推 ly081213: 02/15 12:06