星際大戰 Star Wars:The Clone Wars 這部3D動畫每集開始之前會有一句格言 會跟當集故事主旨有關， 第一季 共22集，轉錄如下，有些不太會翻的是直接找字幕組的字幕 如果大家有更好的中文翻譯歡迎分享，謝謝。 ------------------------------------------------------ １.Great leaders inspire greatness in others. 　偉大的領導者激發出他人的力量。 ２.Belief is not a matter of choice, but of conviction. 　信念無關選擇，貴在堅定不移。 ３.Easy is the path to wisdom for those not blinded by themselves. 　不被自身所蒙蔽者易發現智慧之道。 ４.A plan is only as good as those who see it through. 　貫徹執行的計畫才是好計畫。　 ５.The best confidence builder is experience. 　建立信心的最好方法就是經驗。 ６.Trust in your friends and they'll have reason to trust in you. 　相信朋友才能得到朋友的信任。 ７.You hold onto friends by keeping your heart a little softer than your head. 　情大於理，友誼長存。 ８.Heroes are made by the times. 　時勢造英雄。 ９.Ignore your instincts at your peril. 　身處危機不要盲從直覺。　 １０.Most powerful is he who controls his own power. 　克己自制，天下至強。 １１.The winding path to peace is always a worthy one, regardless of how many turns it takes. 　儘管路途坎坷，和平之路仍值一行。 １２.Fail with honor rather than succeed by fraud. 　寧雖敗猶榮，勿勝之不武。 １３.Greed and fear of loss are the roots that lead to the tree of evil. 　貪婪與患失乃邪惡之根源。 １４.When surrounded by war, one must eventually choose a side. 　身處烽火亂世，安能獨善其身。 １５.Arrogance diminishes wisdom. 　傲慢使人愚昧。 １６.Truth enlightens the mind, but won't always bring happiness to your hearts. 　真相使人醒悟，卻未必使人快樂。 １７.Fear is a disease; hope is its only cure. 　希望是恐懼唯一的解藥。 １８.A single chance is a galaxy of hope. 　一線機會，無窮希望。 １９.It is a rough road that leads to the height of greatness. 　偉大之路坎坷難行。 ２０.The costs of war can never be truly accounted for. 　戰爭的代價永遠無法被衡量。 ２１.Compromise is a virtue to be cultivated, not a weakness to be despised. 　以和為貴是種美德而非令人鄙視的弱小。 ２２.A secret shared is a trust formed. 　共享秘密可以增進信任。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.73.130 ※ 編輯: Alleyn 來自: 220.135.73.130 (06/22 16:50)