作者myrtille (myrtille)
看板weiyin
標題[新聞] 日本新聞スポナビ:洋基Jeter大力稱讚
時間Wed May 16 18:15:49 2012
簡略翻譯洋基Jeter對陳偉殷的稱讚:
洋基游擊手Jeter說:「陳偉殷彷如像洛磯隊的Jamie Moyer。球速雖然僅92英哩左右，但控
球非常好。他相當會投球。」Jeter以49歲共獲得268場勝利且持續活躍於大聯盟之首屈一
指技巧派左投Jamie Moyer為例，大力稱讚了陳偉殷。
原文
http://dlvr.it/1ZLx06
ボルティモア・オリオールズの台湾人左腕チェン・ウェイン投手が現地15日、メジャ
ー屈指の強力打線を誇るニューヨーク・ヤンキース相手に7回2失点と好投した。チーム
の勝利に貢献し、祝福のシェービングクリームパイをチームメイトから顔面にぶつけら
れた。
チェンは7回にカーティス・グランダーソン外野手に2ランを浴びるまでヤンキースを
零封。7イニングを4安打、2四球、4三振、2失点で無傷の4勝目をマークした。ソロアー
チでチェンを援護したアダム・ジョーンズ外野手も「すべてはチェンがあのヤンキース
打線を抑えたところから始まった」と絶賛した。
対戦したヤンキースの主将デレク・ジーター遊撃手も「まるでジェイミー・モイヤー
（ロッキーズ）のようだった。球速は92マイル（約148キロ）程度だが、コントロール
が抜群だった。彼はピッチングを心得ている」とコメント。通算268勝（207敗）を挙げ
、49歳の今季も現役を続けるメジャー屈指の技巧派左腕を引き合いに出して、チェンを
褒めたたえた。
ヤンキース相手の快投とあって、降板時には地元ファンからスタンディングオベーシ
ョンが巻き起こっていた。チェン本人は「（対戦相手が）どのチームなのかは問題じゃ
ない。いいピッチングができてチームが勝てれば、それが最高の結果だ」と通訳を介し
て話した。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.204.124
※ 編輯: myrtille 來自: 61.224.204.124 (05/16 18:16)
※ 編輯: myrtille 來自: 61.224.204.124 (05/16 18:41)
1F：推 yoshiringo:日文= = 05/16 18:47
2F：推 papa:這日本記者翻錯了，Jeter是說陳偉殷並"不"像Moyer那樣投球。 05/16 19:16
4F：推 yoshiringo:不是,我想表達的是...陳明明就是台灣人!竟然看到日文 05/16 19:29
5F：→ yoshiringo:覺得怪怪的 05/16 19:29
6F：推 shinshong:哪裡怪，前中日龍王牌，來篇日文新聞也是很正常的吧 05/16 19:38
7F：→ myrtille:謝謝英文原文新聞的更正,因為當初沒有看到這則英文新聞, 05/16 20:06
8F：→ myrtille:所以看到日文新聞有轉載Jeter對陳的相關訪談,所以就貼上 05/16 20:07
9F：→ myrtille:來了 還有其實陳今天也有以日文接受NHK記者訪談 他現在還 05/16 20:08
10F：→ myrtille:是繼續以日文和日本記者談話並持續受到日本球迷的矚目 05/16 20:09
11F：→ borriss:跟他的日本記者會不會比台灣的多啊 ?? 05/16 20:10
12F：→ myrtille:目前網路上找不到NHK今天記者訪談影片,但有新聞文字化了 05/16 20:15
13F：→ myrtille:陳今天NHK的訪談 以下是其內容:チェンはＮＨＫのインタ 05/16 20:16
14F：→ myrtille:ビューで「チームが勝ったことがうれしい。調子はよくな 05/16 20:16
15F：→ myrtille:かったけど、キャッチャーのリードで抑えられました」と 05/16 20:17
16F：→ myrtille:笑顔。「アメリカで頑張っているので応援、よろしくお願 05/16 20:17
17F：→ myrtille:いします」と日本語で締めくくった。簡略翻譯:很高興能幫 05/16 20:18
18F：→ myrtille:球隊獲得勝利。其實今天的狀況並沒有很好，都是因為捕手 05/16 20:18
19F：→ myrtille:的配球才可以壓制打者。今後將在美國好好努力，希望日本 05/16 20:19
20F：→ myrtille:球迷能繼續為我加油。 05/16 20:19
21F：→ myrtille:而在另一篇新聞:チェン「制球が良く、変化球がコーナーに 05/16 20:28
22F：→ myrtille:決まった。どのチームが相手でも、いい投球をすればチー 05/16 20:28
23F：→ myrtille:ムは勝てる。考えすぎずにうまく調整ができて、自分の投 05/16 20:29
24F：→ myrtille:球に集中しているのがいい結果につながっている」簡略翻 05/16 20:29
25F：→ myrtille:譯:陳:今天的控球還不錯，變化球也盡量投得邊邊角角。不 05/16 20:30
26F：→ myrtille:論對戰對手是哪隊，只要好好投球就可以讓球隊獲勝。盡量 05/16 20:31
27F：→ myrtille:不要想太多來調整自己狀況，只要好好專注於自己的投球就 05/16 20:31
28F：→ myrtille:可以帶來好的結果。 05/16 20:31
29F：→ ccmail:其實你可以回一篇 XD 05/16 20:37
30F：推 ShadowMask:對阿 修文把推文移到文章中吧 xDD 05/16 21:04