http://www5.nikkansports.com/baseball/doraban/fukuoka/20090811_83323.html 　上星期，首次聽到陳偉殷使用母國台灣的語言談話。 　這是因為陳偉殷接受台灣媒體來到日本的專訪。陳偉殷在台灣生活了18年，會 講台灣的語言是當然的事。不過，他在日本不透過翻譯，就能夠流暢地回答記者 的問題，由這一點來看，也難怪我一瞬間才意識到他的確是個台灣人。 陳偉殷表示，當初赴日時頭腦一直浮現著「？」。「在宿舍用餐的時候也一樣 ，為什麼要講『我要開動了』『承蒙款待』，完全不了解其意義。在台灣只會說 『那我先吃囉』而已」。學敬語也煞費苦心。在台灣因為沒有敬語，所以從現OB 的落合英二及山井等前輩那邊，學習如何與上司前輩長者等的對談方式。 　經過一番努力，現在已經進步到能看懂日本的新聞。「片假名也沒問題，雖然 有時對有小字的『っ』會有不懂的時候，但也只有這樣而已。如果和人對話的時 候，出現了我不懂的語彙，只要稍加解說我就大致能夠了解」，陳偉殷不禁有些 得意地說。 　剛赴日的時候，從當時身為球探的OB陳大豐那邊得到「本身能夠了解日語的話 ，就能夠確實的學習日本的棒球」的忠告。因此跟隨著在日本成功的先行者，持 續過著不依靠翻譯的生活，現在已確實的學好了日語。 　來到中日龍加上今年是第六年。接受台灣媒體專訪後，陳偉殷笑著說「我用的 是我出生國家的語言，當然不可能會忘記怎麼講啊」。在克服許多外國選手所困 擾的語言問題後，現在已經是個優秀的雙語者了。 （福岡吉央） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.241.225 ※ 編輯: NewYAWARA 來自: 61.228.241.225 (08/11 21:51)