作者TFG5566 (TFG5566)
標題Re: [問題] 第一季第一集英文問題
時間Sat Jan 14 00:02:41 2017
爬文怎麼學英文爬到這個
把妹術語有個叫做 pick up lines 的
這邊的line可能只指說慣例之類的
言下之意不是發自內心的而是套招說謊。
※ 引述《npths (因為十三周知道....)》之銘言：
: Monica 被 Paul 欺騙感情後
: Joey説了一句「Of course it was a line」
: 中文翻譯是：當然 那是個謊言
: 這句話該用在什麼時候
: 有什麼特別涵意嗎
: 我有上谷歌查過
: 也沒有相關的解釋
: 謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.252.229
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/wearefriends/M.1484323363.A.DFB.html
1F：推 samchiu: 英文的'台詞'就是line 就是老早就寫好的 01/14 03:07
2F：→ samchiu: 當然說套招也沒錯 只是有點想太複雜 01/14 03:08
3F：推 JACK19920102: 是指台詞 不是說謊... 01/15 17:18