作者TRAP ()
看板wearefriends
標題[問題] 請問711的英文笑點
時間Thu May 15 23:04:46 2014
請問 711幾個英文問題......
1.
Ross: Hey, y'know what nickname never caught on? The
Ross-A-Tron! (Monica
shakes her head in disgust.)
這裡笑聲好大 但是我搞不清楚這個字到底有什麼笑點？有雙關？諧音？
後面Joey還有反應
Joey: The Ross -- Is that back?!! (Chandler motions no.)
2.
Ross: Yeah, Joan Tedeski my date. She's an assistant professor in the
Linguistics department. Tall, very beautiful, and despite what some people
say, not
broad backed!
Monica: Wait a minute, you got Ross Gellar and guest?! I wasn't invited and
you got "and guest?!"
Joey: Uh-uh, excuse me, I do have to interrupt on Ross's behalf. I-I think
the rule applies here y'know, since she has a chance to get on
broad back...
Ross: (interrupting)
Not broad backed!
broad backed 有特別的含意嗎？Ross還嚴正否定
3.
Joey: Is to have a long, long talk. Y'know? Get Joey
out on the open road and
really open him up.
請問這段話有什麼特別好笑的點嗎？
感謝
這一集最精彩的是......
Joey: (
pulls out a fork) All right, what are we havin'? (
Starts digging in.)
--
用心良苦
你的臉有幾分憔悴 你的眼有殘留的淚 你的唇美麗中有疲憊
我用去整夜的時間 想分別在你我之間 到底誰會愛誰多一點
我寧願看著你 睡的如此沈靜 勝過你醒時決裂般無情
三輪車 跑得快 上面坐個老太太 要五毛 給一塊 你說奇怪不奇怪
小蜜蜂 嗡嗡嗡 飛到西又飛到東 來匆匆 去匆匆 大家一起去做工
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.113.222
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/wearefriends/M.1400166295.A.235.html
1F：推 alejandroW:Ross-A-Tron 應該是取變形金剛裡 密卡登MegaTron 諧音 05/15 23:24
2F：→ alejandroW:Ross自己以為很帥，但其實很蠢 05/15 23:24
3F：→ alejandroW:broad back 因為Ross的那個女伴被恥笑 背很寬 但Joey 05/15 23:26
4F：→ alejandroW:(更正) 但Ross堅持她背不寬 就有點小孩子幫小女友辯解 05/15 23:26
5F：→ alejandroW:阿幹 查了一下broad back是我認知錯誤 請幫刪謝謝 orz 05/15 23:28
6F：→ litsh:1.名字後面加上-A-Tron聽起來有科技感，其實tron就是儀器的 05/16 07:03
7F：→ litsh:意思，一些科技相關的詞像electron，有部電影《電子世界爭霸 05/16 07:05
8F：→ litsh:戰》就叫Tron，Ross給自己起這個名字跟玩Keyboard說不定是同 05/16 07:05
9F：→ litsh:時期的事XD 05/16 07:06
10F：→ litsh:2.身材魁梧，或者虎背熊腰，我覺得樓上的解釋沒錯啊... 05/16 07:07
11F：→ TRAP:嗯嗯 感謝兩位 05/16 22:34
12F：→ ShiningRuby:3.open road就是一望無際很長的公路(可估狗圖片),Joey 05/17 12:21
13F：→ ShiningRuby:的意思就是他要花很長的時間(open road通常表示要開車 05/17 12:21
14F：→ ShiningRuby:開很久)來好好地敞開心房(open him up).笑點就是這兩 05/17 12:22
15F：→ ShiningRuby:個open是不同的形容詞,但Joey卻很順地綁在一起用 05/17 12:23