01. In this episode, when Ross is talking to the fetus, he mentions that he took Palaeontology as a dare. However in several future episodes it is mentioned how much Ross loved dinosaurs and Palaeontology in his childhood. 在本集中，羅斯對著胎兒說主修古生物學是大冒險的結果， 但在後來的幾集中，我們會看到他從小時候就非常熱愛恐龍與古生物學。 02. Apparently Monica and Rachel's apartment doesn't have working smoke alarms. When they finally get back in and everything is burnt, there's a lot of smoke in the air and no alarms to be heard. 顯然女生們的公寓沒有裝火災警報器。 03. After the food is burned, the group is sitting in front of the TV watching skiing. When Monica turns off the TV, two crew members are visible in the TV's reflection. 當食物燒焦後，大家看電視裡的滑雪。 當莫把電視關掉後，電視的倒影裡可以看到兩個工作人員。 04. During Monica's rant about dinner she said it is her first Thanksgiving, but in "The One with the Thanksgiving Flashbacks" she was making Thanksgiving dinner when Joey got his head stuck in turkey. 莫妮卡說這是她第一次幫大家弄感恩節大餐， 但在508的糟糕感恩節回憶之一中她就有幫大家準備過， 就是喬伊頭卡在火雞裡那次。 05. The girl's apartment door is always unlocked. You see people walking in all the time, and you see nobody locking it. If somebody would have locked it, this person would have the key. Furthermore, in the final episode Monica mentions that they should leave their keys for Treager, and now everyone has one. Granted, it's ten years later but still. 女生公寓的門沒鎖過，大家都直接開門進去， 如果有人鎖了的話，那個人應該會有鑰匙才對。 且在最終話時，莫妮卡提到要把鑰匙還給崔格， 大家都有一把，不過那是十年後了。 06. Phoebe's a vegetarian and won't even touch meat, however in this episode she's preparing the Thanksgiving turkey with Monica. Also in "The One with the Lottery," Phoebe says she would like to break a wishbone claiming that just because vegetarians don't eat meat doesn't mean they don't like to play with the carcasses. 菲碧是素食主義且連肉都不碰，本集中卻幫莫妮卡一起準備火雞。 另外，在918中，她還玩許願骨，甚至表示素食者也能喜歡玩屍體。 07. The owner of Central Perk is Terry (no surname). He is seen once more in "The One With The Baby On The Bus", and mentioned once more in a later episode where Gunther tells Rachel that Terry wants her to do the waitress training again. 中央咖啡園的店主叫泰瑞（姓不明），另外他還出現在206中， 名字是某集(310？)有提到泰瑞要瑞秋再接受一次員工訓練。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.126.60 看來是我的翻譯畫蛇添足了 她只說是 her first Thanksgiving 像ruby大翻「掌廚」應該就沒有bug可以抓了（不過 TV.com 的網友認為這是bug) ※ 編輯: samchiu 來自: 118.167.119.131 (04/30 17:43)