作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
看板wearefriends
標題[簡介] 205 TOW 5 Steaks and an Eggplant
時間Thu Dec 1 04:54:24 2011
一開始,Ross在Chandler的公寓一邊看西班牙侏儒摔角,一邊想念著Julie.
Chandler為了讓人覺得他是個過得很充實很忙碌的人,
所以在實施"轉語音"計畫--明明能接電話但故意不接讓它轉語音.
有個打錯電話的女生Jade因此開始留言,
原來她是想找叫Bob的前男友,想再續前緣.
Jade聽起來就是個大正妹(是007海報裡的長腿model),而且她還自稱醉了,
所以Chandler決定接起電話佯稱Bob,約Jade明天在Central Perk見面.
並跟不以為然的Ross說他打算製造Bob失約的假象,然後他再趁虛而入,推倒正妹.
隔天Ross跟Chandler一起在Central Perk等Jade,
Ross勸Chandler去跟Jade坦白一切,
但Chandler在最後關頭還是決定照原計畫,且成功讓Jade誤以為他是貼心的陌生人.
Jade在跟Chandler共赴巫山之後,又打電話給"Bob"(Chandler的電話)示威,
說雖然Bob失約,但她遇到別的男生,還上床了.
Chandler繼續假裝成Bob,誘導Jade說出她的上床感言,
沒想到Jade其實並不是很滿意Chandler的床上功夫.....
Ross的生日快到了,Chandler幫他買了Hootie and the Blowfish演唱會的門票,
再加上生日禮物/大餐等等等的,
所以其他五人要各付62元(台幣2000上下).
Phoebe,Rachel,Joey開始覺得其他三個收入較高的人常常忘記PRJ三人收入較低,
沒辦法三不五時就這樣花錢享樂.
這三人才正在討論,
Monica就進來開心宣布她被升官成為餐廳主廚跟採買,所以當晚要去高級餐廳慶祝.
在餐廳裡Monica,Ross,Chandler都開心點餐,
但Pehoene,Rachezl,Joey卻很辛苦地努力在菜單上找低價餐點,還被服務生奚落.
最後Ross用總數除以6的方式要大家分攤餐費,一人33.5元(台幣1500左右)
Phoebe忍不住發難說她和Rachel, Joey點的東西量這麼少,實在沒理由要付這麼多錢,
在一陣尷尬後,PRJ三人說出他們的不滿,覺得MRC忽略他們財力窘迫的事實,
後來他們改成各自付自己點的餐點就好.
隔天,MRC三人為了化解前晚的尷尬,
就主動說要幫忙負擔PRJ三人的演唱會門票,
Monica還從餐廳帶回五塊牛排和一棵茄子,要給大家打牙祭.
PRJ三個人覺得MRC的舉動很不尊重他們,好像在施捨什麼,
MRC覺得他們好心被雷親,怎麼做都不對,
兩組人馬因此決裂,PRJ就說不去演唱會了.
MRC三人在演唱會結束後遇到Hootie and the Blowfish的律師Steve,
Monica小時候當過他的保母,大家開心相認後,
Steve就帶他們去參加Hootie and the Blowfish的慶功宴,
三個人享受了非常愉快的時光,
另一方面,PRJ卻在家裡無聊到發慌,只能玩Joey想到的無聊猜手指遊戲.
隔天大家在Central Perk想要重修舊好,大家都在裝沒事,
但Phoebe發現Monica的脖子上有吻痕,
質問之下發現那是在樂團慶功宴上被其中一個團員親的,
兩組人馬又再度吵起來.
正在不可開交時,
Monica接到餐廳打來的電話,指控Monica收肉商的回扣--Monica當採買後就換了肉商,
她帶回家的五塊牛排是新肉商送給Monica的謝禮,
但餐廳認為那是Monica收回扣,所以在電話中就把Monica給解雇了.
Monica頓時失業,大家也忘了爭吵,紛紛表達安慰.
結尾是Joey單獨在家,Jade又打電話來找Bob,要求打分手炮,
這次換Joey打算假裝成Bob.........XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.142.153.18
1F：推 greengable:我是看這集學到茄子的英文! 12/01 21:09
2F：推 cvplk:茄子是說eggplant還是aubergine? 12/01 22:24
eggplant跟aubergine好像是一樣的東西,前者是美式說法後者是英式說法.
我不是很確定,有錯請指正.
不過我很確定Monica拿的那個紫色茄子在美國是叫eggplant
3F：推 SunkfBeauty:這集被版上網友大推，很貼近真實 12/01 23:03
吵收入那邊真的很真實
※ 編輯: ShiningRuby 來自: 24.142.153.18 (12/02 02:55)