作者jackace (inevitable......)
看板wearefriends
標題[問題] 打乒乓球時chandler的一句台詞
時間Sat Aug 27 18:17:03 2011
Phoebe: (looking at Mike) Oh, yeah! (turning to Chandler) Are you telling me
you... you're not even... a little turned on by Monica, right now?
(Chandler turns to look at Monica, who has the biggest hair ever, is flushed
and in a sweat, and is decidedly sniffing her armpits)
Chandler: I think this is the first time in our marriage that I've felt like
the more attractive one.
請問最後chandler說的那句話要怎麼翻比較好呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.183.242
1F：推 leabuves:我想這是我婚後第一次覺得自己是比較有魅力的那一個 08/27 18:26
2F：→ leabuves:自己翻的 供原po參考~ 08/27 18:27
3F：→ jackace:多謝~! 08/27 18:34
4F：推 alejandroW:記得第一次看到那集我以為蓬頭髮的是來客串的演員 08/27 20:48
5F：推 iamcmw:澎頭聞腋下真是讓我畢生難忘XD 08/27 23:18
6F：推 yuaniming:第十季的Chandler，真是超級Sweet!!! 08/28 14:21
7F：推 richard1003:推一樓,因為Monica蓬頭太醜讓Chandler第一次覺得自己 08/29 12:57
8F：→ richard1003:比她好看XD 08/29 12:57
9F：→ globekiller:一樓翻的很不錯XD 08/31 18:48