作者samchiu (閒祭秋)
看板wearefriends
標題[劇研] 103-part 06 (翻譯)
時間Sat Aug 20 19:01:11 2011
CREDITS SCENE: RACHEL + MONICA'S
(THE GANG ARE MOPING AROUND, EATING ICE CREAM)
終幕：瑞秋和莫妮卡家
（大家到處閒晃、吃冰淇淋）
RACHEL: Remember when we went to Central Park and rented boats?..
That was fun.
記得我們一起去中央咖啡館，還有租船嗎？...那好好玩
ROSS: Yeah. He could row like a viking.
對啊，他像維京人一樣划船
(ENTER MONICA)
(莫妮卡進來)
MONICA: Hi.
嗨
ALL: Mmm.
嗯
ROSS: So how'd it go?
順利嗎？
MONICA: Oh, y'know..
喔，你知道的...
PHOEBE: Did he mention us?
他有沒有提到我們？
MONICA: He said he's really gonna miss you guys. (DUBIOUS LOOK)
他說他會很想你們的 (曖昧貌)
ROSS: You had a rough day, huh.. c'mere.
(SHE SITS DOWN AND ROSS STROKES HER FOREHEAD)
不好過的一天啊... 來吧 (她坐下，羅斯輕撫她的額頭)
CHANDLER: ...That's it. I'm getting cigarettes.
...就這樣。我要去抽菸
ALL: No no no!
不行！
CHANDLER: (LEAVING) I don't care, I don't care! Game's over!
I'm weak! I've gotta smoke! I've gotta have the smoke!
(離開) 我不管了，我不在乎了！ 遊戲結束！
我很懦弱！ 我一定要抽！ 我要去抽菸！
PHOEBE: (SHOUTS AS HE LEAVES) If you never smoke again
I'll give you seven thousand dollars!
(他離開時大喊) 如果你不再抽菸，我就給你七千元！
CHANDLER: (REENTERING) Yeah, alright.
(又進來) 是嗎，好吧
END
本集完
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.207.1