作者TRAP ()
看板wearefriends
標題[問題] 請教s7幾個笑點
時間Tue Jul 5 20:58:14 2011
有一些地方笑聲很大聲
但我不是很懂
7x01
Ross Rachel在走廊上討論分手時沒有bonus night
講到最後
Ross一邊說一邊把手慢慢下擺
他們露出很怪的表情觀眾笑得很厲害
我不是很懂這個手勢
跟前面Rachel說他手很厲害有關嗎？
之後Joey扮成年輕人講了一堆奇怪的話
Joey: 'Sup? 'Sup dude?
Chandler: (putting his hands up) Take whatever you want, just please don't
hurt me.
Joey: So you're playing a little Playstation, huh? That's whack! Playstation
is whack! 'Sup with the whack Playstation, 'sup?! Huh? Come on, am I 19 or
what?!
如果一定要翻 他到底在講什麼啊？
我的字幕就是一堆%@^%^%&(我覺得翻得很好)
7x02
Ross: The big deal is I don't want naked, greasy strangers in my apartment
when I want to kick back with a puzzle -- beer! Cold beer.
Ross講到一半特地改成啤酒，是因為講puzzle很丟臉嗎？
Ross: (chases her) Oh yeah, yeah? Well uh, when we were going out, I read
tons of porno magazines! (Realizes a table of women overheard him.) (To that
table.) 'Sup?
請問這個'Sup是？
跟前面Joey那些用法一樣嗎？
我的字幕寫 晚餐...... orz
感謝
--
Quiz
(A)黑咖啡(B)卡布奇諾(C)冰茶(D)拿鐵
請問：
(1) Rachel分別給了Chandler、Joey、Monica、Ross哪一杯？
(2) 實際上他們點了哪杯？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.115.156
1F：推 likeGemini:joey就是裝年輕人啊~不過以joey的心智來講，他反而是 07/05 21:08
2F：→ likeGemini:裝老吧XD 07/05 21:08
3F：推 m1432012165:'s up=what is up 07/05 21:08
4F：→ likeGemini:ross那段，我是解釋成~嘴巴說不要，手卻挺老實的XD 07/05 21:10
5F：推 likeGemini:兩人的"Sup"是一樣的，就是"what is up"唸快一點~ 07/05 21:14
6F：→ TRAP:感謝 07/05 21:52
7F：推 sardonyx10:手就是你想的那樣 然後拼圖很丟臉 07/05 22:47
8F：推 festao:Joey特地扮成年輕人那段除了服裝以外,他學講話的那段也超好 07/06 13:12
9F：→ festao:笑的XDDD 07/06 13:12
10F：推 s12345:蛤？你還在玩PS壓？ 爛～～透了～ PS就是爛！ 07/06 22:31
11F：→ s12345:都不知道PS是什麼屁咧，拜託。 07/06 22:31
12F：→ s12345:以上亂翻0.0 07/06 22:32
13F：→ s12345:剛去看701播出時(00/10/01)正好是ps2日本初發售後半年 07/06 22:37
14F：→ s12345: 12 07/06 22:37
15F：推 festao:推樓上的翻譯XDD 07/07 09:41