※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言： : 101 The One Where Monica Gets a New Roommate : (The Pilot-The Uncut Version) - Part 04 : [Scene: Ross's Apartment; Ross is pacing while Joey and Chandler : are working on some more furniture.] : Ross: I'm divorced! I'm only 26 and I'm divorced! : Joey: Shut up! : Chandler: You must stop! : (Chandler hits what he is working on : with a hammer and it collapses.) : Ross: That only took me an hour. : Chandler: Look, Ross, you gotta understand, between us we haven't had : a relationship that has lasted longer than a Mento. ^^^^^^^^ 感覺六人行的編劇們似乎很愛吃曼陀珠? 這邊用曼陀珠形容感情長度, 第八季Joey接受雜誌訪問時又拿曼陀珠搞笑, 這讓我忍不住想像八年來編劇們的桌上是否常有曼陀珠相伴..... : You, however have had the love of a woman for four years. : Four years of closeness and sharing at the end of which : she ripped your heart out, and that is why we don't do it! : I don't think that was my point! : Ross: You know what the scariest part is? : What if there's only one woman for everybody, y'know? : I mean what if you get one woman- and that's it? : Unfortunately in my case, there was only one woman- for her... : Joey: What are you talking about? 'One woman'? : That's like saying there's only one flavor of ice cream for you. : Lemme tell you something, Ross. There's lots of flavors out there. : There's Rocky Road, and Cookie Dough, and Bing! Cherry Vanilla. : You could get 'em with Jimmies, or nuts, or whipped cream! ^^^^^^^^^^ 美國人幾乎人人都愛吃冰淇淋, 而且口味千變萬化,顏色更是繽紛燦爛什麼都有,配料也是種類繁複. 我個人覺得最神奇的是餅乾糊口味(cookie dough) 不過我覺得餅乾糊很神奇,老美也覺得我們的紅豆/綠豆/芋頭冰很神奇:) Jimmies就是五彩糖花,又叫Sprinkles: http://en.wikipedia.org/wiki/Sprinkles : This is the best thing that ever happened to you! : You got married, you were, like, what, eight? : Welcome back to the world! Grab a spoon! : Ross: I honestly don't know if I'm hungry or horny. : Chandler: Stay out of my freezer! : [Scene: A Restaurant, Monica and Paul are still eating.] : Paul: Ever since she walked out on me, I, uh... : Monica: What?..... What, you wanna spell it out with noodles? : Paul: No, it's, it's more of a fifth date kinda revelation. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 這邊說到"第五次約會"是一種比喻法. 美國人約會有個不成文的模式,大概是像這樣: 第一次約會吃飯,散會時輕輕吻別 第二次約會吃飯看電影,散會時正式接吻 當然不一定都是照這個模式, 總之就是談話內容與肢體接觸都是一次比一次深入, 大概都要到第三次約會以後才會談到小秘密之類的事情. : [Scene: Monica's Apartment, Rachel is watching Joanne Loves Chaci.] ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ "Joanne Loves Chaci"是美國影集"Happy Day"的續集, 就像"Joey"是"Friends"的續集一樣. 而"Happy Day"就是有Fonzie的那個影集-- 幫Phoebe接生三胞胎的醫生心心念念的就是這部! 看來編劇對Happy Day也有很特殊的情感.... : Priest: We are gathered here today to join Joanne Louise Cunningham and : on TV Charles, Chachi-Chachi-Chachi, Arcola in the bound of holy matrimony. : Rachel: Oh...see... but Joanne loved Chachi! That's the difference! : [Scene: Ross's Apartment, they're all sitting around and talking.] : Ross: (scornful) Grab a spoon. Do you know how long it's been : since I've grabbed a spoon? : Do the words 'Billy, don't be a hero' mean anything to you? : Joey: Great story! But, I uh, I gotta go, : I got a date with Andrea--Angela--Andrea... : Oh man, (looks to Chandler) : Chandler: Angela's the screamer, Andrea has cats. : Joey: Right. Thanks. It's June. I'm outta here. (Exits.) ^^^^^^^ 有些月份名可以當女生名, January,April,May, June在美國都頗常見 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.100.6.20 ※ 編輯: ShiningRuby 來自: 98.100.6.20 (05/14 05:16) 我就是不知道spin-off的中文是什麼, 所以才會用了"續集"之後再拿Joey舉例,讓大家知道我在表達什麼. Joanne跟Chaci都是Happy Day裡的角色, 等Happy Day下檔後這兩個角色再獨立出來自成一部影集, 跟Joey的模式一樣. spin-off有甚麼正式的翻譯嗎?? 最現成的例子:January Jones.女演員. ※ 編輯: ShiningRuby 來自: 98.100.6.20 (05/14 21:22)