作者npths (因為十三周知道....)
看板wearefriends
標題[問題] 第一季第一集英文問題
時間Tue Feb 9 22:36:24 2010
Monica 被 Paul 欺騙感情後
Joey説了一句「Of course it was a line」
中文翻譯是：當然 那是個謊言
這句話該用在什麼時候
有什麼特別涵意嗎
我有上谷歌查過
也沒有相關的解釋
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.183.212
※ 編輯: npths 來自: 218.165.183.212 (02/09 22:38)
1F：推 larson:lie 02/09 22:48
2F：→ Kepic:也有可能是"line" 手邊沒第一季沒辦法驗證XD 02/09 22:53
3F：→ Kepic:因為Paul騙Monica跟騙另一個女人是同一個理由 02/09 22:54
4F：→ Kepic:都是用那一套花言巧語(line) 來騙女人 02/09 22:54
5F：→ npths:劇本上是寫line 影片的發音也是line 02/09 22:57
6F：推 Kepic:好像都是說 "在妳之前 沒有一個人能讓我性奮" 印象中@@ 02/09 23:00
7F：推 neverli:就直接當"台詞"解釋啦 就是說那個騙人的就像個演員在演戲 02/09 23:34
8F：推 clericchang:我覺得也可以把line當作"說詞", 或是"劇本"來想 02/09 23:59
9F：→ ChiKLee:那是他慣用的騙人腳本 就像Joey的西歐故事一樣是編的 02/10 00:03
10F：推 tupacshkur:what a line 02/10 00:16
11F：推 kenny613:我也記得這裡是line..想說怎麼不是lie..原來如此 02/10 01:24
12F：推 fleuve:line: a remark intended to achieve a purpose 02/10 11:14
13F：推 funnychia:a hook up line :P 02/10 18:07