作者Jill3 (Strawberry)
看板wearefriends
標題Re: [討論] 西班牙文版friends
時間Sun Apr 26 19:36:31 2009
※ 引述《Jill3 (Strawberry)》之銘言：
: 不知道大家有沒有看過上西班牙文字幕的friends
: 最近在youtube找friends來看
: 發現很多是西班牙文字幕的
: 而且有些內容跟台灣版的DVD不太一樣
: 感覺台版的剪掉很多鏡頭
: 大家有興趣可以找來看喔
太久沒看了 有些劇情都不確定
想問大家 第四季有一幕結尾
Rachel拿了Joshua的證件跟她自己的證件在對話
她假裝Joshua講完 how you doing之後
台版的好像就結束了
西班牙文版的還有後續拍她裝嘴巴嘟起來親的樣子
還有416
https://www.youtube.com/watch?v=SOa3UCgD2WI&feature=related
好像也有一些不一樣
那是我不能確定
像Chandler學Emily講話
還有Ross知道Monica跟Emily講他小時後的糗事後也報料Mon的糗事
結果Mon很生氣的給他那個他們小時候罵人的手勢
還有後面換chandler轉瓶子
結果他竟然轉到自己跟Joshua
這些都是台版有的嗎
因為我從第四季開始看
每次都會看到一些些不一樣的小地方
也有可能是我真的記憶變差了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 194.81.254.73
※ 編輯: Jill3 來自: 194.81.254.73 (04/26 19:37)
※ 編輯: Jill3 來自: 194.81.254.73 (04/26 19:42)
1F：推 sardonyx10:第一個RACH花吃有 但第二個我也沒有印象耶~ 04/26 20:04
2F：推 SilverBullet:台版的印象中好像也有喔~ 你提的片段都有印象 04/26 20:58
3F：→ rabt:台版都有喔.. Rach後來也有轉到Joshua，不過還是沒親到 04/26 23:49
5F：→ Jill3:Phoebe變得好暴躁! 04/27 19:30
6F：→ Jill3:上面那個連結網下找423第一段有一幕mon在試紅色禮服和Emily 04/27 20:02
7F：→ Jill3:討論婚禮 我好像沒看過 只看到Ross很生氣的說mon亂給意見 04/27 20:03
8F：推 SilverBullet:你看的是台版的DVD還是盜版的呢@@? 04/27 22:14
9F：推 SilverBullet:你提到的片段DVD都有喔~ 04/27 22:16
10F：→ SilverBullet:台灣華納出的DVD剪掉的片段算是很少的了 04/27 22:17
11F：→ Jill3:!!好像以前有些看的是非正版!! 感謝指教 我要重新做功課了:D 04/28 00:38