作者ApocLee (幸運兒)
看板wearefriends
標題[問題] 畫圖猜意
時間Fri Feb 6 17:23:20 2009
忘了在哪一季哪一集Monica在白板上畫圖
Rachel也有畫，那時候其他人都猜不出Monica在畫啥
而Rachel的看起來像亂畫卻被猜出來
------------------------------------------------------------
記得當時Chandler一下子就猜出Rachel想表達的是
「生命中不能承受之輕」
我的問題是...
生命 = Rachel畫中看起來像豆的東西 (後來想想感覺是愛心)
輕 = 一堆點
一堆點掉在愛心底下 = 生命中不能承受之輕
是這樣想的嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.55.196
1F：推 houri:看英文應該就可以知道意思了 是翻譯的問題吧 02/06 17:31
2F：推 houri:英文是 "The Unbearable Likeness of Being" 02/06 17:36
3F：→ houri:rach畫了一個bean(豆)音近being 02/06 17:37
4F：→ houri:反正整個就是根本不可能猜的出來 可是joey卻猜出來了 02/06 17:38
5F：→ houri:所以monica才會覺得很不甘心這樣 02/06 17:38
6F：推 stike:可能是因為有本書名叫"The Unbearable Lightness of Being" 02/06 17:46
7F：→ stike:"The Unbearable Likeness of Bean 像得不得了的豆子"諧音? 02/06 17:48
8F：推 carrieb:rach那個不是點~是在表示重點是她畫的豆子 02/06 18:18
9F：推 sixx:所以Monica生氣~ 02/06 18:46
10F：推 royhsia:不是因為Rach把紙條丟到桌上 三個男生看到答案了才知道嗎? 02/06 19:25
11F：推 GB:0119 最後一段 02/06 22:45
12F：→ ApocLee:哦 謝謝解答^^~~ 02/06 22:48
13F：→ ApocLee:另外 原來是Joey猜中 我印象中是Chandler 哈哈 02/06 22:49
14F：→ mantohu:有紙條!? 02/06 23:59
15F：→ mantohu:我怎麼記得她一直點畫板 然後Joey發揮驚人的直覺而已 02/06 23:59
16F：推 Lfirefly:剛剛複習了一下118 Joey在百萬大挑戰的時候也突然厲害過 02/08 13:29
17F：推 bluewinds:那個紙條是Monica丟的唷!上面是寫Monica的題目~ 02/09 12:34