作者dogwings (anything else)
看板wearefriends
標題Re: [問題] 1001 對話問題
時間Tue Dec 9 02:05:24 2008
※ 引述《dogwings (anything else)》之銘言：
: 1001 The One After Joey and Rachel Kiss
這一集還有些小問題漏了問
1.
Ross 交代 Chandler
如果看到 Joey
告訴 Joey 說 Rose要找他
Chandler回答："
You got it! "
然後 Ross 向他道謝
如果要表示我明白了
不是應該是： I got it!
難道 You got it 也代表我知道了的意思嗎？
2.
Ross 跑到 Rachel 房間還是找不到 Joey
Ross: He's gotta be here someplace!
Rachel:
You would think!
有點抓不到這句話的邏輯
是說：你會這樣想是很自然的。
還是：你可以這樣想，但我可沒這樣說唷。（這是google看到有人降解釋，可覺怪怪）
謝謝:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 90.52.148.99
※ 編輯: dogwings 來自: 90.52.148.99 (12/09 02:06)
※ 編輯: dogwings 來自: 90.52.148.99 (12/09 02:14)
1F：推 Eunoia:You got "my promise"(= it) 12/09 02:13
2F：推 lovesammy:應該跟promise無關吧 12/09 09:19
3F：推 anneju:it指“我會幫你做這件事“ 12/09 09:42
4F：→ dogwings:謝謝 12/12 11:23