作者cecilia000 (來下象棋吧！)
看板wearefriends
標題Re: [問題] 困擾已久的問題 101
時間Mon Mar 31 09:52:38 2008
※ 引述《natsubeauty (21年Valentine Kiss)》之銘言：
: ※ 引述《lovedydy (請牽好我的手)》之銘言：
: : Rachel和Dr. Green時說到一句：you are shoes(?), you are shoes.
: : 到底是什麼意思阿~~
: : 我困擾好久 爬文又沒看到類似的討論
: : 不過我猜是總有人帶著她走? 是這樣嗎?
: 這段對話出現在她逃婚後與她爸的電話中
: R「就像大家都說我是雙鞋 但有一天我發現我不想當鞋 我想當皮包」
: R「我不需要你幫我買鞋！ 那是個譬喻！！」
: 每次看都覺得好笑～
那我也想問問
就是後來 Ross接的那句話
Ross: You can see where he'd have trouble.
這句話的笑點是英文用法嗎？
我看的時候我翻成是
Ross要Rachel問她爸爸 哪裡有麻煩 麻煩在哪裡的意思
問trouble 可以用where嗎？（國中英文都還給老師了 唉..）
我有跟朋友討論這段
他說沒印象這個
還是 其實這段沒有笑點啊？@@"
而且我英文也沒很好
既然說到這一段
可不可以也幫我回答呀！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.134.88.154
1F：→ lovy:Ross的意思是連他自己都聽不太懂Rachel的意思了 難怪她老爸 03/31 10:37
2F：→ lovy:也搞迷糊 叫Rachel問她爸哪裡聽不懂-->諷刺Rachel說的話 她爸 03/31 10:41
3F：→ lovy:應該整段都聽不懂吧 03/31 10:42
4F：推 mantohu:同意一樓, 是Ross在諷刺Rachel整段根本莫名其妙 03/31 11:24
5F：推 EsMirada:我反而持相反看法..我認為是大家都了解Rach的Metaphor 03/31 12:47
6F：→ EsMirada:反而她爸爸不懂所以Ross才說"看吧這就是你爸的問題所在" 03/31 12:48
7F：→ Eunoia:就是聽的懂才能諷刺 03/31 16:21
8F：推 HiddenGuy:我同意ES所說的 03/31 16:30