作者lovedydy (請牽好我的手)
看板wearefriends
標題[閒聊] 官方翻譯真的普普耶
時間Sun Mar 2 01:20:07 2008
之前看自己從暗黑地點來的friends看了3.4年
幾乎每天看XD
最近買了1~10季 本來想等出藍光後再買的
結果看到友情輕便版就忍不住先買了
觀賞到現在總覺得翻譯很差強人意ㄟ
真的是寧願聽原文也不太想看下面那行莫名奇妙的翻譯
按黑板的翻譯還比較對味的說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.37.118
1F：推 tazy:同感... 03/02 01:26
2F：→ wholehearted:表示英文進步很多 發現翻譯便爛了 科科 03/02 01:42