作者pingblue (天亮之後的幸福)
看板wearefriends
標題[閒聊] 莫妮卡(Monica)歸屬的暗示
時間Wed Jan 30 13:58:24 2008
不知道這個話題有沒有op啦 ^___^
不過前幾天跟男友一起重看Friends第三季
大概是307吧，有一段Monica和Rachel幫忙照顧Ben
結果Monica不小心讓Ben撞到天花板的樑柱，Ben頭上腫了一個包
後來Ben就一直說"Monica,bang!..."(可是聽起來一直覺得是發bing的音)
雖然那時翻譯都導向(事實上也是啦)Ben是講Monica讓他撞到頭
那個Bang只是撞到頭的狀聲詞
但是...Monica之後嫁給Chandler不就是變成Monica Bing嗎
雖然我忘了後來到底有沒有冠夫姓啦
哈哈，不知道編劇當時是不是已經想要幫Mon跟Chandler湊對了
第三季真的好好笑喔
雖然之前我重新看第九季比較多XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.37.46
1F：→ wholehearted:哈的確OP～ 01/30 15:39
2F：推 KINGWAP:老外也流時冠夫姓嗎 02/06 13:22
3F：推 KidsH:老外有冠啊 母親的原本的姓都可以被當成是個人密碼了!! 02/24 09:29