作者yasuharu ()
看板wearefriends
標題Re: [問題] 褚的!
時間Tue Sep 18 23:39:44 2007
對對對
好像就是推文裡說的sincerely....
不是damn it
但是............."褚的"到底是不是國語啊??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.57.168
1F：推 AppleAlice:說到這個，某季Chan都被翻成"錢德寶"，好像就跟"褚的" 09/19 01:45
2F：→ AppleAlice:同一季的樣子(3??)，會不會是港譯的阿??因為我一直覺得 09/19 01:46
3F：→ AppleAlice:那一季翻的挺有港漫味道（憑印象啦，有錯請指正） 09/19 01:47
4F：推 wljimkk:"褚的"這個詞好像每一季都有 09/19 02:00