※ 引述《smaljohn (平平)》之銘言： : https://www.youtube.com/watch?v=diSBTmDJ_do : 看起來很智障 開頭一打開門之後聽到主題曲就high起來了XD : 有沒有人能夠翻譯出來..... 翻譯： （恐怖呼吸聲和殺人…..開門…..） 佛萊迪：該死！麥可！你為什麼每次都要帶大菜刀來打牌啊？ 人魔：對啊，我們還以為你不來了。 （歡樂片頭曲） 主演： 佛萊迪（半夜鬼上床） 傑森（十三號星期五） 漢尼拔（人魔） 麥可（月光光、心慌慌） 特別客串：O.J Simpson（http://zh.wikipedia.org/wiki/OJ%C2%B7%E8%BE%9B%E6%99%AE%E6%A3%AE） 佛萊迪：麥可，你到底為什麼喜歡拿菜刀阿 麥可（．．．．．．．） 佛萊迪：說多少次啦。鄰居都開始注意哩！ 漢尼拔：可惜，我剛開始喜歡查理（開頭被殺的人）的說。 傑森：那是什麼意思？ 漢尼拔：什麼什麼意思？ 傑森：每次你說「我喜歡誰誰誰」就表示你想要品嘗他們「甜美的肉體」。 漢尼拔：這太誇張了，男到時人魔就不能好好享用上帝賜與的食物，而不讓大家都覺得會被吃嗎？ 麥可：（．．．．．．．） 佛萊迪：麥可，別理這隻禽獸。對了，有人去看「七夜怪談」嗎？ 傑森：我有。 漢尼拔：我也有。 佛萊迪：我說這些娘娘腔的現代恐怖片到底在搞什麼鬼啊？為什麼沒有那種鮮血直流、開腸剖肚、血肉橫飛的經典連環殺人魔場面到哪去了？ 辛普森：我完全不知道你在說啥。（裝傻，指向傑森） 佛萊迪：我愛死這傢伙了。 漢尼拔：因為我們已經過氣了。 佛萊迪：你在說自己啊，我還想繼續在惡夢中嚇人、抓抓人、噴噴血等等。 傑森：我個人覺得都是馮迪索的錯。 佛萊迪：呃？ 傑森：你也知道，年輕人現在不喜歡看恐怖片啦。他們都喜歡看白痴光頭佬飆車。 佛萊迪：那為什麼有人想看※※※（實在不知是啥），看一個男的追殺一個半裸女郎，這種事青少年自己來就好啦！ 傑森：喔～～ 佛萊迪：你說啥？ 傑森：我是說．．．「什麼」～ 佛萊迪：不是，你剛說啥「喔～～」？ 傑森：現在年輕人都這樣說啊，意思是我同意、很酷。馮迪索常用。 漢尼拔：（拉丁文，沒人懂）算了，當我沒說。 （噗～～～） （東看西看） 佛萊迪：誰放的．．．（異臭！！）萊克特～～～ 麥可：（臭．．．．） 佛萊迪：你是不是又吃人腦了你！ 漢尼拔：沒錯，我承認你的指控。我想品嘗這甜美的肉體，溫熱帶勁。嘖嘖嘖嘖～～～ 麥可：（怒！！） 傑森：媽的！漢尼拔，你知道麥可不喜歡這種聽起來很ｇａｙ的話嘛。好了好了麥可，冷箭下來，我們都知道他不是ｇａｙ啦。 ※ ※※※※※※※※※※ 佛萊迪：嘿嘿，我替那個可憐的倒楣鬼難過。他們在拖啥？一輛白色的※※。 辛普森：（大驚！）殺小！我要先走了！ 佛萊迪：那傢伙讓我感覺很差。 漢尼拔：我也是。 傑森：是啊，下次不要在找他了。 佛萊迪：他來幹麻啊？他出老千、說謊，又偷吃我們的食物。誰邀他的阿？ 漢尼拔：我想是自己邀的。嘿，佛來迪你也常出老千啊。 佛萊迪：（凸！！） 傑森：嚇訴偶囉～～ （恐怖音效響起） 傑森：抱歉，我接個電話。嗨，媽。好啦好啦，媽，我跟妳說過我明天會做啊。嗯，我媽向你們問好。高興了吧？媽，不要啦，在我朋友面前ㄟ．．．我愛妳，，掰。 佛、漢：（大心） 佛萊迪：好可愛歐～～ 漢尼拔：對了，佛萊迪，妳老婆最近如何？ 佛萊迪：歐，黃臉婆歐，她嗯，還好啦。她好像「那個」來了，你懂吧。 漢尼拔：嗯，我了解。 佛萊迪：她一直罵我沒做家事。她每次都說：「歐，佛萊迪，你整天只會殺、殺、殺，你根本都沒花時間在我身上。」，我回答她：「嘉麗（魔女嘉麗），你聽著，這是我的房子，一切我作主，我做主！」，我還跟她說要是妳不滿意，我就要妳好看．．．．（大驚）老天！嘉麗！你在這座什麼，親愛的？ 嘉麗：佛萊迪，「他們」來這幹麼？（怒） 佛萊迪：（抖）我．．．我不是有跟妳說我哥們兒要來玩玩牌嗎？ 嘉麗：查理呢？ 麥可：（藏刀．．．．） 漢尼拔：我想我們該走了。 傑森：是啊，我想我們就．．．． 嘉麗：（惡魔力量．．．．） 嘉麗：（精神攻擊．．．．） 嗯．．．花了點時間把它翻出來，看friends dvd 取消字幕練聽力果然有點效果．．．． 有些力有未逮的地方請大家多多包含 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.138.177