※ 引述《ppr (老鼠,麻薯,傻傻分不清楚)》之銘言： : ※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言： : : 3. : : Rach:Last week, you thought Ross was trying to kill you. : : Pheebs:Well, I'm sorry, but it's hard to believe that : : anyone who tell a story that dull just to tell it. : 諷刺Ross的故事超無聊，無聊到可以殺死人 如果照字面翻是 「我不敢相信 有人會只為了講故事 而講一個那麼無聊的故事」 嗎？ : : 4. : : "Liar Liar","Betrayal","An Affair to remember", or "Do Towards My Car" : : 前三部電影的中文片名分別是「王牌大騙子」「危險女人心」「金玉盟」 : : 但照這樣翻好像不符合劇情裡的用意 (順便回樓下那篇) 照字面是「騙子」、「背叛」、「外遇」沒錯... 可是不翻成中文片名有人會不知道在講哪些片子... 翻了又失去了原本的涵義... 我目前是用 「難忘的外遇」(金玉盟) 直譯加註解的方式 有人有更好的處理方式嗎？ : : 第四不應該是Rach亂掰的，不過我猜應該是某部片換了些字而已吧， : : 有高手知道是哪一部嗎？ : 第四部是Dude, where is my car? 中文譯成「豬頭，我的車咧？」 : Rachel給的原因是因為Chandler正在車裡 XD 所以又是我拿到的字幕打錯了 這裡果然高手雲集... -- 閒著沒事... 喝杯茶... 悼祭已逝的秋天吧.... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.244.125.215 ※ 編輯: samchiu 來自: 60.244.125.215 (08/21 13:29)