作者samchiu (閒祭秋)
看板wearefriends
標題[問題] 1009
時間Thu Aug 17 00:26:00 2006
最近又在重看第十季，自己做中文字幕
以下又是我不懂的地方
請各位高手指點
1.Monica:
the luck's still gonna our way
Chandler: I mean this girl could decide angaist our adoption
or she's gonna like another couple better.
2.That's a good way to
loose some fingers!
3.
Buffalo Wings (Joey doesn't share food)
--
閒著沒事...
喝杯茶...
悼祭已逝的秋天吧....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.182.112
1F：推 iPluto:gonna = going to 08/17 01:09
2F：推 carluce:聽了一下覺得應該是 a lot could still get in our way 08/17 01:20
3F：推 carluce:buffalo wings 是一種雞翅 08/17 01:30
4F：推 b1ueish:"lose" some fingers? 08/17 01:51
5F：推 Jongny:2.是會被切手指的意思.. 08/17 21:09
6F：→ samchiu:可見我抓到了個爛英文字幕... 08/17 22:34
7F：→ maguire5949:Buffalo wings應該指的是Buffalo這個城市有名的雞翅 08/17 22:34