※ 引述《zukes (我要努力向上~)》之銘言： : ※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言： : 我找到英文歌詞了...但有幾個字我查不到... : 我也翻不太出來...請高手幫忙... : All you want is a dingle, : What you envy's a schwang, : A thing through which you can tinkle, : Or play with, or simply let hang... : 請參考Urban Dictionary : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=schwang : schwang : a slang form of the word penis : 知道是什麼意思後,歌詞應該不用再說明了吧 : 純潔如我,是翻譯不出來的 XD : 不是說有幾個字查不到嗎?只看到一個,怎麼不一起問啊@@ 因為後來要變色時才發現只剩一個... 之前想的應該是那些叮噹聲之類的字翻不通吧... (我本來想說會不會是因為口音的關係... 因為前幾句台詞也未了裝口音把某些字拼法改的很怪...) 我是有印象看過一個翻的色色的字幕... 可是因為沒查出那個字就想不起來完整意義... 總之... 謝謝zukes大大了... -- 閒著沒事... 喝杯茶... 悼祭已逝的秋天吧.... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.165.227