作者holdhand ()
看板wearefriends
標題[問題] 第二季第16集
時間Sun Feb 26 17:50:25 2006
CHANDLER: Your little men are gonna get scored on more times than your sister.
這句中文字幕翻譯是:我得的分會比你妹被上的次數還要多
little men are gonna get scored==>是指那邊被得分??不懂@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.91.173
1F：推 tatit:little men 是指足球桌的那些小人呀 02/26 18:07
2F：推 l1l1l1l1:get scored =被得分? 02/26 18:08
3F：推 globekiller:你的人被得的分會比你的姐妹被上過的次數還多 02/26 18:12
4F：推 holdhand:恩，那get scored是否有雙關呢?被得分和被上? 02/26 18:17
5F：→ l1l1l1l1:有一隻Chandler上Joey的妹妹，或許這跟他妹妹不可愛有關 02/26 18:31
6F：→ l1l1l1l1:但我忘了Chandler上他妹是之前或之後的事 02/26 18:32
7F：→ holdhand:沒印象，應該是之後吧^^|| 02/26 18:59
8F：推 KeepRolling:get score = get laid = have sex.... 02/26 23:26
9F：→ holdhand:恩，笑點在雙關語!! 02/27 09:13