※ 引述《poui (衝浪女孩)》之銘言： : 她們在討論一本書出現了三句對話 : 我都不太懂 : PHOEBE: Oh yes. Oh and, the part about how they're always like drinking from : out pool of inner power, but God forbid we should take a sip. : JOEY: Anybody want a croan. : ^^^^^^ : PHOEBE: Ok, this is a typical lightning-bearer thing. Right there, it's like, : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 　　　　　　　　　　　　　　　　字幕好像翻成閃電使者... : um, 'Hello, who wants one of my fallic shaped man cakes?' : 第一句一整句都不曉得想表達什麼 那本書裡主要是說，女生們都是女神， 內心有一個內在力量之池（pool of inner power） 男生都是閃電使者（lightning-bearer） 都會偷取女神們的力量，卻不讓女神自己使用 簡單來說，就是侵犯女性自主還有尊嚴啦...XD croan是一種點心，我忘了名稱，也查不到 Joey只是很單純想問有沒有人想吃croan （奇怪，不是說Joey doesn't share food? XD） Pheobe因為讀書讀到走火入魔， 就把它曲解成「欸，誰想吃一個我的老二造型蛋糕？」 其實這段我覺得很好笑XDDDD 包括上面有人提到的don't let me blow 哈哈哈 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.233.81