作者playball (..)
看板wearefriends
標題Re: How you doing?
時間Fri Aug 5 13:41:22 2005
※ 引述《diciembre (The Days Gone By...)》之銘言：
: 我記得之前在推文有討論過這句話
: 當初我也覺得奇怪 為什麼沒有BE動詞
: 今天剛好看到一本書（作者傑夫）
: 裡面有寫到..
: How you doing? (六人行影集裡Joey最常講的)
: => How are you doing? (原形句，正式寫法)
: 說明：
: 外國人也會為了方便、為了偷懶而少講一、二個字，
: 事實上這樣偷懶的講法是錯的，但是因為大家常常這樣懶
: 省事，所以也就錯成習慣了，外國人自己是絕對聽得懂，
: 而不覺得它是錯的，但是我們台灣讀者如果不清楚這種
: 文化上的習慣會被弄得一頭霧水。
: ---
: Joey 果然很懶呀^^
其實很普通吧
中文也有啊
譬如說"你白痴啊?"(一般大家常用的)
=> 你是白痴啊? (原型句 正式寫法)
我們也絕對聽得懂 也不會覺得是錯的啊
其實 都是口語 口語啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.4.122
1F：推 Jongny:不太一樣的感覺..你白痴阿..白痴是形容詞.. 61.31.187.59 08/05
2F：→ Jongny:你是白痴阿..白痴是名詞..哈哈.. 61.31.187.59 08/05
3F：推 puresusan:其實我覺得比較像「就醬啦」這種用法... 210.69.138.102 08/05
4F：推 Fallanakin:就醬辦 59.113.77.224 08/05
5F：→ playball:中文沒有這種名詞直接加形容詞的用法 218.35.4.122 08/06
6F：推 Raist:怎會不一樣? "你白吃阿"本來就少了動詞,所以不合 218.32.104.19 08/06
7F：→ Raist:文法阿-_- 你是白吃阿才是對的.... 218.32.104.19 08/06
8F：推 leojimmy:就算形容詞也要動詞阿^^218.165.189.174 08/06