作者smaljohn (平平)
看板wearefriends
標題如果JOEY在台撥出
時間Sat Jul 30 01:46:13 2005
中文名呢?
Friends翻成六人行意外的不錯
Joey是個名字...?
[歡樂喬伊秀]?[喬伊的異想世界]?[喬伊在身邊]?[喬伊狂想曲]?
大家來發揮創意吧XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.170.81
1F：推 Garfielddog:在世界中心呼喊喬伊 喬伊滿屋 大喬伊 140.113.173.50 07/30
2F：→ Garfielddog:神鬼喬伊 140.113.173.50 07/30
3F：推 nori:不要翻中文比較好 140.113.4.15 07/30
4F：推 Wallie:覺得以台灣的翻譯守則來說 很有可能翻成"喬依的異202.178.204.122 07/30
5F：→ Wallie:想世界"欸!!202.178.204.122 07/30
6F：推 Wallie:我想到了 "巨星喬依" XDDDDDDDD202.178.204.122 07/30
7F：推 Windcastle:喬依秀~~ 140.112.241.12 07/30
8F：推 sharptooth:洛城歷險季 這比較像電影= =140.138.252.169 07/30
9F：推 robkoby:六人行之喬依特別篇 怎麼樣都要跟六人行拉上關係 61.221.120.112 07/30
10F：→ LucLee:總覺得....樓上W第一個說的和r說的都還蠻有可能的 220.135.129.35 07/30
11F：推 cilica:喬伊單身日記 59.104.102.43 07/30
12F：推 Topanga:哈哈，應該是喬伊把妹日記吧 XD 18.251.6.59 07/30
13F：推 zukes:慾望喬伊 XD 218.167.33.231 07/30
14F：推 ShiningRuby:綜合一下，"六人行之喬伊單身日記"如何？ 65.24.59.156 07/30
15F：推 Julializ:翻譯太長不好 219.84.71.231 07/30
16F：推 jix:『大家都愛喬伊』 61.62.192.45 07/30
17F：→ log56:「就是六人行裡面的那個喬依！」當片名吧218.184.192.227 07/30
18F：推 snowkei:推巨星喬伊 XD 220.140.24.83 07/30
19F：推 fxck:橋一橋 218.160.86.121 07/30
20F：推 nschcuu:你好嗎?喬伊! how r u doing 61.229.4.211 07/30
21F：推 haian:樓上的還不錯... ^^ 218.34.17.161 07/30
22F：推 smaljohn:我覺得小標「六人行之」大標「喬伊外傳」？XD 203.73.164.59 07/30
23F：推 viruscaution:樓上那看起來像真三國無雙... 61.231.157.103 07/31
24F：推 ghty:師奶終結者218.167.181.194 07/31
25F：推 ghty:喬伊風雲 :P~218.167.181.194 07/31
26F：推 BartenderX:「自己來」.... XD 61.228.35.246 08/01