作者b1ueish (藍色)
看板wearefriends
標題Re: [問題] Friends - 2x16 - Joey Moves Out
時間Mon Jul 25 01:48:08 2005
※ 引述《Xvictory (Almost Over You)》之銘言：
: 請教版上先進 ,
: 有一幕 Chandler & Joey 要爭取 foosball table ,
: =============================================================
: CHANDLER: Alright I'll tell you what, I'll play you for it.
: JOEY: Alright, you're on. I can take two minutes out of my day to
: kick your ass.
: CHANDLER: Your little men are gonna get scored on more times than your sister.
: JOEY: Woah, woah, woah, woah. Which sister?
: ==============================================================
: 紅色字的意思是 ,
: Joey "被" 得到的分數比他的姊妹 have sex 的次數多 ?
: 另外一個意思是 , 他的姊妹不漂亮 ?
: 謝謝您的回答 ~~
試著翻譯
是
"你那群(足球桌上的)小人被進門的次數比你姊姊還多"
的意思嘛^^"
降子跟第一個說法接近
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.52.178
1F：推 PttHuge:最好笑的是JOEY問which sister xD 140.114.88.64 07/25