作者davidkeith (E. E. E. ENDS.)
看板wearefriends
標題Re: [問題] 今晚Friends演的瑞秋妹妹.....
時間Thu Jul 14 23:03:12 2005
※ 引述《kkkevin (growing)》之銘言：
: 今晚撥出的Friends第10季演瑞秋的妹妹那個女生....
: 感覺好眼熟......又認不出是誰.....
: 有人知道嗎??神一下吧~~~~~
離題 昨晚看到有一段:
忘了誰講: "Too little too late."
那一台的中文翻譯字幕上出現類似(不很確定): "太小 太遲"
先是愣在電視機前 哪來的"太小"完全跟劇情無關的內容
幾秒鐘我會過意來後 一個人傻笑在電視機前...
原來 那一台的翻譯也可視為Friends一劇的笑點之一啊! :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.152.115
1F：推 jzmn:推 東風翻譯是一大笑點 61.228.119.103 07/15
2F：→ jzmn:前兩天有集Monica說錢德連在浴室做愛都不願意 61.228.119.103 07/15
3F：→ jzmn:錢德辯駁說:That's a place for number 2! 61.228.119.103 07/15
4F：→ jzmn:意思是..浴室是給人上廁所(嗯嗯)的地方! 61.228.119.103 07/15
5F：→ jzmn:翻譯竟翻成:那是給人續攤的地方.... 61.228.119.103 07/15
6F：推 LenardLee:呵 翻成續攤其實也滿好笑的218.175.234.131 07/15
7F：推 Whitelighter:續攤害我傻眼在那邊... Orz 218.164.155.30 07/15
8F：→ Raist:XD 是要怎樣續攤啦 Orz 東風實在是.... 140.114.208.22 07/17