作者imochan (（o口o)")
看板w-inds
標題[翻譯] ウイ★スタ 2011/04/04号～慶太篇
時間Mon Dec 12 00:26:28 2011
涼平＆龍一が語る！！慶太の１０年
-------------------------------------------------------
－－５年前曾經談過「從１０代變到２０代之後，慶太大體來說變得比較圓滑了」這樣的話
題而相當熱烈。最近的變化呢？
涼平 最近的慶太先生嗎？
龍一 這個嘛，幹勁騰騰呢！是說慶太都不睡的吧？好像大多都是一路醒到早上。
涼平 啊～都不睡的耶。
－－那是從以前就這樣嗎？
涼平 好像從很早以前就這樣了。怎麼說，好像不睡也沒關係。
龍一 還有，會忽然打開健身的開關！
涼平 這樣說起來，他剛好像在海邊做伏地挺身耶。
龍一 不過啊，如果跟他說「你剛在健身吧！？」，他就會回「沒有喔」
跟他說「你剛不是在練伏地挺身嗎」的話，他一定會回「那個不算健身」啦。
－－欸欸～！？（笑）也就是說只是單純的熱身？
龍一 因為，慶太他每天腹肌都會練個１０００下喔。
－－那個不是吹噓的嗎？
龍一 他啊，不太會吹牛的。我的話是會啦（笑）他不說真實以外的事情。
然後他的腹肌鍛鍊目標好像是一次３０００下。
不過感覺上最近健身還頗偷懶的，我和慶太都是。
但演唱會也快接近了，應該又會突然啟動開關。
是說涼平最近有在健身嗎？
涼平 我嗎，我最近只有練腹肌跟背肌。
龍一 還有啊，他對的足球熱情不是蓋的！
－－那個不是從以前就這樣了嗎？
龍一 那個啊，最近又變得很不得了。從早上８點左右就去練習了呢。
－－沒有睡卻！？
龍一 沒錯！沒什麼睡早上就去踢足球，然後，一直工作到晚上，
就算這樣到清晨為止都一直醒著。
涼平 真的很強耶～
龍一 好羨慕喔。我也想要成為不睡也沒關係的人。
－－睡太多會覺得很懊悔嗎？
龍一 我啊，很憧憬那些不太需要睡眠的人。因為，怎麼說，不覺得很酷嗎？
－－覺得好像可以懂（笑）
龍一 我也想要說＂睡不著～＂之類的，然後就一直聽音樂。
不過總是在不知不覺當中就睡著了呢。
涼平 我也會睡著（笑）
龍一 不過慶太都不會睡著。看到他在早上四點多的推特，
就會覺得＂啊～又敗給他啦～＂
－－輸了的感覺嗎！？（笑）會想說自己睡著的時候不曉得他都在做些什麼。
龍一 沒錯沒錯！
１０來歲的那陣子當另外兩個人都睡了的時候，會想說好趁現在來加油。
來寫個曲子領先他們一步之類的，有稍微小人之心的念頭。
涼平 不會啊，那也算不上什麼小人（笑）不如說是很積極呢。
龍一 不過啊，現在很明顯的就是完全不行呢。到２點就陣亡了。
－－那很健康啊！
龍一 不過還是會很嚮往啦。看到慶太在早上的推特後都會心想＂呿＂（笑）
那傢伙又還沒睡呀，感覺整個場面都被他給搶走了。
－－儘管話是這樣說，但到早上都不睡到底都在做些什麼呢.........（笑）
龍一 我也想要知道！好想看慶太電腦裏所有的瀏覽記錄喔。
到底大半夜的都在看些什麼。是一邊看不可告人的網站又一邊看USHER嗎？
涼平 阿哈哈哈哈哈！
龍一 開玩笑的（笑）不過很介意倒是真的。
－－從一大早就開始活動，跟夜晚型的人一路睡到中午過後的狀況又不太一樣呢。
睡眠時間真的很短。
龍一 我的狀況是，如果比較晚睡的話，會連晚睡的份一起睡回來的類型。
還有呀，慶太喝超多水的，飯也吃超多。
涼平 嗯，吃的量和次數都很多。
龍一 好像不吃就會馬上瘦下來。
涼平 還有啊，他常常逛網拍。
龍一 啊，那個，我也是（笑）
－－不曉得都買些什麼呢。
龍一 首先，智慧型手機的殼也換了。生存遊戲的全身的道具也都蒐齊了嘛。
還有他常常在網路上訂拉麵吧。
－－知道的真清楚耶（笑）
龍一 因為他滔滔不絕講個不停。
涼平 阿哈哈哈哈！的確是一直在說。
龍一 跟個少女一樣在聊這些喔。根本就是GIRL'S TALK（笑）
與其說慶太很健談，不如說是當我們三個聚在一起的時候他話最多。
以前啊，我會稍微拉開距離退到一旁看，但最近我也會參與話題。
－－在一旁看的意思是指看慶太和涼平嘰嘰喳喳聊個不停嗎？
涼平 我嗎？我有聊成那樣嗎？
龍一 啊，變得會三個人一起聊，應該是最近這兩三年的事情。
涼平 慶太呀，會從很多的地方得到情報喔。
都市傳說之類，還有完全是怎樣都無所謂的話題之類的。
雖然他本人講得超HIGH，但也是有完全不知道他在說什麼的時候（笑）
龍一 對話的內容大半都是國米（國際米蘭足球俱樂部）怎樣怎樣，
兵工廠（兵工廠足球俱部）又怎樣怎樣之類的。
涼平 足球的話題對吧（笑）
龍一 因為那部分的話題我完全跟不上，所以只好閉嘴了。
涼平 除了演唱會上場前的時間之外，他話真的很多呢。演唱會前就神經很緊繃。
只是剩下兩個人獨處的時候，他又會說好尷尬喔。在飯店的房間之類。
龍一 嘛～也不是不能懂啦。
涼平 是喔，我是不太在意啦（笑）
--
三句不離肌肉跟足球XDDD
有誤請指正:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.225.57.185
1F：推 onlykeiryo:謝謝翻譯!!! 一天五千下....怎麼聽都覺得很瘋狂XD 12/12 00:40
2F：推 sankiss:想像主唱像少女一樣講話的樣子就覺得好好笑！XD 12/12 08:51
3F：推 sankiss:是說主唱都不用睡覺的...Orz 總覺得有點擔心！ 12/12 08:52
4F：推 sankiss:看不可告人的網站好好笑XDDDDDDD 12/12 08:52
5F：推 AshleyCookie:大半夜的都在看什麼呢 我也好想知道 12/12 10:56
6F：推 shibaookenta:這太讓人羨慕了，我冬天一到就整天浪費在睡覺上... 12/12 13:59
7F：推 sos11232:真的很想罵橘慶太!!涼龍應該勸勸他才是~晚上不睡覺的話喉 12/12 15:44
8F：→ sos11232:嚨的狀況就會不好喲!!這樣對身體也不好!!我們學校音樂系 12/12 15:46
9F：→ sos11232:主修聲樂的同學為了保護喉嚨和歌聲品質都不敢晚睡!! 12/12 15:47
10F：推 keita1935:慶太都不用睡覺=口=吃很多也不會胖=口=講話滔滔不絕的 12/12 16:47
11F：→ keita1935:像女生聊天=口=瘋狂健身&練習足球...好充實的生活阿 哈 12/12 16:50
12F：推 sinon122118:謝謝翻譯!!天生麗質(咦?)的主唱真好XDDD 12/12 17:21
13F：推 kyo9302002:感謝翻譯( ▽ ` )ﾉ♥人人都想要一個主唱身體XD 12/12 20:27
14F：推 wssodagreen:謝謝翻譯!!! ＜我也想知道主唱半夜都在看些什麼 哈 12/12 20:31
15F：推 kr2rk:謝謝翻譯:D 覺得像少女一樣聊天的主唱好可愛XDD 12/12 22:09
16F：推 aikirene:謝謝翻譯!!!! 拉麵是說網路暱稱用拉麵嗎 XDDDDD 12/12 23:13
※ 編輯: imochan 來自: 123.225.57.185 (12/12 23:41)
17F：→ imochan:哈哈是指常常在網路上訂拉麵啦XDD 12/12 23:42
18F：→ imochan:(網路暱稱是橘拉麵的話是哪種粉絲代號啊XDD) 12/12 23:42
19F：推 mirrorswings:大笑XDDDDDDDD 慶太=睡很少不用睡覺,喝很多吃很多, 12/13 08:34
20F：→ mirrorswings:喜歡練肌肉踢足球當鄉民,喜歡逛網拍吱吱喳喳XDDD 12/13 08:35
21F：→ mirrorswings:感覺真是個很嗨的人呀~~~XDDD 12/13 08:35
22F：→ mirrorswings:話說我也好想送宅配到主唱家!!! 12/13 08:36
※ 編輯: imochan 來自: 123.225.57.185 (12/15 23:40)