作者Ryomine (涼麵)
看板w-inds
標題Re: [翻譯] 2011/4/16 慶太更新
時間Sat Apr 16 19:30:17 2011
可能有些歌迷沒有注意到，或是看不懂三子的Twitter，
但覺得慶太今天早上的日記和凌晨的推特內容息息相關，
所以把凌晨的推特在這裡翻譯給大家。
以下為Keita_Tachibana（慶太的Twitter帳號）
在今天凌晨(4/16)的發言。
keita_tachibana 4/16 5:23
いつから俺はこんなに寝れなくなったんだ… 本当は寝たい。
從什麽時候開始我變得這麼睡不著呢…真的很想睡啊。
keita_tachibana 4/16 5:26
ストレスで寝れず 寝れずにまたストレス 負のスパイラル。
因為壓力一直睡不著，睡不著接著又累積了壓力，
陷入不斷堆積壓力的螺旋裡。
keita_tachibana 4/16 5:26
@sakatamaru （慶太對sakatamaru先生說的話）
ベッドに入って二時間半経過してイラついてもう起きた。笑
起きれないのはマズイよ。仕事が。笑
躺在床上過了兩個半小時，變得煩躁，現在已經起來了。笑
起不來真是糟糕啊。還要工作呢。笑
keita_tachibana 4/16 8:31
目標。今日こそ寝れるようにぐったりして帰る。笑
目標。爲了今天能夠睡得著，要累得筋疲力盡然後回家。笑
keita_tachibana 4/16 8:44
@TakumaX19
I didn't sleep at all last night.
if i would get sleepy can you drive instead of me?
我昨天整晚沒睡。
如果我覺得睏的話你可以代替我開車嗎？
（應該是慶太和勇太以及朋友們有個踢足球的聚會）
keita_tachibana 4/16 13:48
寝ないで身体は動かない。 学習した。
不睡覺的話身體也會動不起來。學到一課了。
---
看情況，慶太不但因為壓力所以整晚沒睡，還早上八點多去踢足球。
睡不著的期間可能也思考了很多，寫了一篇日記。
健康比起什麼都重要阿，
請大家一起幫慶太祈禱每晚都能一夜好眠吧！
※ 引述《sankiss (三米)》之銘言：
: http://ameblo.jp/tachibana-keita/entry-10862979915.html#main
: 2011-04-16 08:27:08
: グッモーニン。
: 早安。
: 東摸西摸的結果就這個時間了啊。
: 自己的時間很重要。
: 常被問說沒有自己的時間吧？
: 但其實很多喔。
: 就和大家一樣作著普通的事情呢。笑
: 一樣去便利商店一樣買東西一樣有著煩惱。
: 工作時的價值觀包涵的層面很廣，off的時候卻很狹窄。
: 因為其中沒有什麼自尊心的關係。
: 以前，工作時抱持著自尊心飛越各種方向。
: 往左右上下。
: 我覺得那種廣度已經不只是價值觀了。
: 就算是私人時間也抱持自尊心度過！好像沒聽過這樣的事啊。笑
: 就只是這樣地度過和大家一樣的每一天。
: 我沒有要捨棄這些而成為商品的意思。
: 隨自己的意思窺視、斷章取義我的文章也好那都是個人的自由。
: 想從我自己發言的是，音樂。
: 歌的優點舞的優點音樂的優點，希望其力量能更為人所知。
: 我自己的一天怎樣都無所謂。也沒有發信的價值。笑
: 以後也打算只表達出想傳達的事情。
: 唱歌跳舞是藝術。
: ---------------------------------------
: 啊...讓人想嘆息的內容。
: *有錯煩請指正。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.192.238
※ 編輯: Ryomine 來自: 140.112.192.238 (04/16 19:32)
1F：推 hn10070:祈禱每晚慶太都能一夜好眠吧 04/16 20:16
2F：推 AlFeng:好心疼 但好無力....只能為他祈禱 04/16 20:34
3F：推 lovekei1216:祈禱慶太一夜好眠 慶太加油!!! 04/16 20:58
4F：推 unbebe:看得我也覺得好累~希望慶太夜夜都好眠T_Q 04/16 22:13
5F：→ unbebe:你的認真大家都有看到，請保重身體!!!!!! 04/16 22:13
6F：推 saniyan:真的好心疼他(淚 04/16 22:24
7F：推 sos11232:失眠真的很痛苦!!!希望慶探能好眠>_<好心疼喔QQ 04/17 01:33
8F：推 windskk:好心疼喔~~~祝他可以夜夜好睡 04/17 14:33
9F：→ keita1935:是什麼壓力讓慶太睡不著>"< 真希望他可以快快睡一頓好覺 04/17 18:23
10F：推 ykoei:謝謝大大的翻譯~~~~ 04/18 21:43
11F：→ hedyshan:涼麵必推XDD 04/22 13:56
12F：推 starth0211:><慶太~~~~要多保重身體呀... 04/23 00:00