作者sankiss (三米)
看板w-inds
標題涼平更新 2007/12/16
時間Sun Dec 16 23:51:30 2007
http://yaplog.jp/ryoheiblog/
December 16 [Sun], 2007, 23:37
最近正逢TOYOTA杯足球賽盛事，今天是在亞洲預賽優勝同時也是日本代表的浦和紅鑚對上
非洲王者薩赫爾明星隊的季軍爭奪戰，還有歐洲王者的AC米蘭對南美王者的博卡青年隊的
冠亞軍戰，這兩場都是很棒的比賽！
雖然沒有看到浦和紅鑚的現場比賽而是之後看錄影，但冠亞軍賽是很緊張地在電視前看著
現場直播！冠亞軍戰真的是非常熱烈！對兩隊的高水準重新再次感到佩服！南美的博卡的
選手果然每個人的技巧都很高超，細膩的傳球真的非常厲害！阿根廷代表隊的里克爾梅沒
有出賽真是可惜。
我個人喜歡義大利所以喜歡很多米蘭的選手，因扎吉、皮爾洛、加圖索、馬爾蒂尼、內斯
塔等都全力投入比賽也讓人緊張萬分！因扎吉、馬爾蒂尼超棒！加圖索前半場在守備有很
精采的表現但後半場卻受傷退場非常可惜。還有就是雖然不是國內的選手但西多夫和卡卡
都太棒了吧！！尤其是卡卡實在讓人感動！在TOYOTA杯的冠亞軍賽有那麼棒的表現...。
不過我的評論和足球技巧一樣不厲害啦。比賽最後4-2米蘭贏了，是很精采的比賽！
還有，這次大會最熱中的就是準決賽中的米蘭VS浦和紅鑚啦～！首先，對雙方都實現了認
真比賽的精神很感動欸！對身為日本人的我來說真是感動到不行！不過，一邊想看到米蘭
的精采比賽一邊也希望紅鑚隊加油！都不知道要幫哪邊加油了！結果紅鑚隊1-0輸了，不
過在TOYOTA杯日本隊能有這樣有實力的隊伍出賽就是一件很了不起的事了。想對他們說聲
謝謝！
還有，以總分排名來看今天的比賽從2-2同分到PK戰最後贏了！恭喜浦和紅鑚得到這次大
賽的第3名！今天講到足球的事情好像就講太長了！但是！平常都用手機寫部落格而且感
覺都寫很長！這樣想了之後用電腦看時卻意外地感覺好像沒有很長啊，意外地沒有很長吧
？不過，我現在是看不出來啦。那結果到底是...？
===========================================================
結果就是真的很長！！！！(／‵Д′)／~ ╧╧
可以原諒我今天不加註嗎？Orz好多選手的名字查到眼睛好花。
還有剛剛本來格式跟涼平一樣一大串地貼上來結果就當掉了....所以只好再重新po過一
次。
涼平完全沒有提到生日的事啊。嘎。希望他們是一起去看比賽的。
那就這樣了，有錯誤煩請指正，感謝感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.243.108
※ 編輯: sankiss 來自: 61.228.243.108 (12/16 23:53)
1F：推 onlykeiryo:翻譯辛苦了..orz 結果該不會是熱中足球的生日無事終了? 12/16 23:56
2F：推 allen612:謝謝翻譯^^ 辛苦啦,, 12/17 00:00
3F：推 aphrotite:謝謝翻譯^^ 還一一考證真是辛苦了 12/17 00:06
4F：→ annakei:辛苦了^^喝喝兩個人該不會用看足球賽度過生日吧??^^哈哈 12/17 00:07
5F：推 plume0314:原來~他會用電腦看自己的BLOG阿...... 12/17 00:08
6F：推 windsayu:原po日文好厲害歐涼才剛 po而已妳一下就翻好了^^ 12/17 00:21
7F：推 hanabi731:翻譯太辛苦了!!!感謝推~~~~可是翻了我還是看不懂足球阿 12/17 00:29
8F：→ sankiss:windsayu 其實我晚了一個小時噢 日本比這邊早一個小時啊 12/17 00:48
9F：推 windsayu:嗯，可是還是好厲害哦^^ 12/17 01:02
10F：推 momokeita:感謝翻譯 辛苦了 :) 12/17 01:09
※ 編輯: sankiss 來自: 61.228.243.108 (12/17 06:58)