作者sankiss (三米)
看板w-inds
標題慶太blog更新 2007/12/11
時間Tue Dec 11 09:45:01 2007
http://ameblo.jp/tachibana-keita/
2007-12-11 05:57:15
浦和レッズ
浦和紅隊
亞洲代表我們的浦和紅隊(*註1)在TOYOTA杯初戰得到了勝利。
太棒了。
相馬選手最棒了。
真是位好選手。
希望他也能被徵召到「岡田日本」（*註2）。
順便...
連我一起。
勝利是很高興的沒錯
但是向對手隊發出噓聲是必要的嗎？
雖然很像在說好聽話
但是這樣對抱著必死的決心在戰鬥的選手而言是很失禮的
大家一定都是很努力的啊。
在所謂的勝負之上
這豈是附加的呢。
下次的比賽是13日
對AC米蘭
兩隊都喜歡所以很煩惱。
晚安。
*註1：浦和紅隊的網址：
http://www.urawa-reds.co.jp/index2.html
其實名字就叫做浦和REDS，我擅自翻成浦和紅隊啦。
*註2：之前日本代表隊的オシム教練在今年11/16日因為急性腦中風倒下，
當時的新聞→
http://tinyurl.com/yp9rut
所以後來教練就換成岡田武史，
http://number.goo.ne.jp/snt/coaches/okada/ 這裡可以看到岡田教練以及
他所徵召進日本代表隊的選手名單。
慶太所說的「相馬」選手是指右下的「相馬崇人」。
==================================================================
Orz 早上急急忙忙翻譯之後就出門了，現在回來看發現錯誤還真不少。
真是對不起大家！！！
目前我發現的錯誤已經改正，若還是有錯誤的還請大家提出。 >..<*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.240.218
1F：推 hanabi731:感恩阿～懂足球真了不起、懂日文也是～～～ 12/11 10:04
2F：推 naki:對不起摟少爺～因為我希望的是AC米蘭拿冠軍XDDDDD 12/11 10:34
3F：推 charmshah:對不起橘少+1..我也希望AC米蘭得冠軍！！！ 12/11 13:48
4F：推 saniyan:感謝翻譯~要不然來真看不懂XD 12/11 15:52
5F：推 wrnk2003:謝謝s大唷:) 12/11 17:38
6F：推 SIMOYA:對不起+1 我也希望是AC米蘭阿XDDDDDDD 12/11 17:39
7F：推 erica741007:我尬意的人從AC米蘭跳到切爾西啦，所以哪隊都沒差~~~ 12/11 19:27
8F：推 annakei:AC米蘭+1^^!少爺抱歉阿!! 12/11 20:52
※ 編輯: sankiss 來自: 61.228.240.218 (12/11 21:39)
9F：推 hn10070:對日本的足球沒什麼研究~~我站在少爺那邊幫他支持好了 XD 12/12 00:59
10F：推 hanabi731:１５日～？未來日記？？？ 12/12 07:48
※ 編輯: sankiss 來自: 61.228.240.218 (12/12 09:05)
11F：→ sankiss:Orz 我眼殘了 謝謝hanabi731的指正 >w< 12/12 09:32
※ 編輯: sankiss 來自: 218.160.176.161 (12/14 19:14)
12F：推 pathos7:印象中是翻成浦和紅鑽? 12/18 01:19