作者dirkyo (小京)
看板visualband
標題Re: [求教] 兩天的DIABOLOS口白~
時間Sat Sep 10 00:51:35 2016
※ 引述《wolfsrain (狼雨)》之銘言：
: DSS裡面超愛的歌
: 尤其喜歡研究每次京的口白內容
: 但是這兩天都只有聽到第一句和最後一句<囧>
: 請日文好且有聽清楚的版友分享，感激！
其實歌詞裡面有寫出來喔，節錄如下
「変わったのはお前じゃなかった、傷付けた俺が笑いながら死んでいただけ…。ꀊ日々淡々と腐にふけながら、その眼もこの血さえも。ꀊさあ人間を辞めろ。」
自己的翻譯如下：
「不是你變了，是傷害你的我微笑著死去而已…
日復一日漸漸沉浸在腐爛之中 包括那雙眼和血
來吧 放棄當人吧。」
最後一句さあ人間を辞めろ說完之後就是整首歌的高潮 (京高舉手)
請參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.22.77
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/visualband/M.1473439898.A.D5C.html
1F：→ wolfsrain: 歌詞裡的我知道 但覺得這兩天唱的不一樣 09/10 02:25
2F：→ wolfsrain: 大概我沒聽清楚吧@@ 謝謝~ 09/10 02:27
3F：→ dirkyo: 我聽到的是歌詞的版本喔兩天都是 09/10 12:50
4F：→ wolfsrain: 其實是太期待能像這場一樣不同的口白 09/11 00:33