作者jiouhi (kakin)
看板visualband
標題[歌詞翻譯]DIR EN GREY - DIFFERENT SENSE
時間Tue Jun 21 23:42:38 2011
Hide Out 幸福と自由に降り立つまで報復とParadox
致死量身元不明存在理由 Right Now
神殺しのカリスマ不適応な洗脳から月夜に翻弄か
Our Blackened Sun
吐き満たされた欲 詰り合い
馴れ合う聚落
安楽死に餓え
Bad Taste
そして振り回すだけの何が純朴なのか？
Our Blackened Sun
誰もが平等の空さえ
鎖した 光と共に
失った事にさえ
気がつかないまま
無我夢中貪る夢
笑顔に隠して乾杯
Hide Out 幸福と自由に降り立つまで報復とParadox
致死量身元不明存在理由 Right Now
神殺しのカリスマ不適応な洗脳から月夜に翻弄か
Our Blackened Sun
哀れみ惜しむ化けの皮
Live Through This World
掻きむしる胸
残せない傷跡
愛情
似せた人の理想
誰もが平等の空さえ
鎖した 光と共に
失った事にさえ
気がつかないまま
無我夢中貪る夢
笑顔に隠して乾杯
救われない答え
しがみつき甘えられない
終わりにしよう
流れる悔しさも
しかし今に気付く
叩き付けられた未来
そう・・・何を
意味する「青空」
－DEFFERENT SENSE－
Hide Out 幸福和自由到下來對立著 報復和Paradox
致死量失蹤不明 存在理由（致死量：輻射）
謀殺了神 的 被神授與能力的人 因不適應洗腦而在月光照耀的夜晚下玩弄嗎
我們的變黑的太陽
吐出的令人滿意的渴望 共同指責
串通成團體
在安樂死中飢餓
壞品味
然後只有濫用還有什麼是純樸的嗎？
我們的變黑的太陽
即使連任何人都平等的天空下
與光一起鎖起來了
即使連失去的事物
都沒有注意到
無我夢中 貪婪的夢（無我夢中是指由於某些外界因素而進入忘我的狀態，我看到後面
那一句話就決定直接複製了）
隱藏著笑臉，乾杯
Hide Out 幸福和自由倒立著到報復和Paradox
致死量失蹤不明存在理由
謀殺了神 的 被神授與能力的人 因不適應洗腦而在月光照耀的夜晚玩弄嗎
我們的變黑的太陽
同情婉惜著帶面具的人
活過這世界
抓裂撕破的胸
毫無保留的疤痕
愛情
模仿人的理想
即使連任何人都平等的天空下
與光一起鎖起來了
即使連失去的事物
都沒有注意到
無我夢中 貪婪的夢
隱藏著笑臉，乾杯
拯救不了的答案
被幼稚堅持不放
結束吧
連同流逝的委屈
然而現在才察覺到
被撞擊的未來
是的・・・什麼呢
意思就是「青空」
－DEFFERENT SENSE－
整體來說挺正面的
不同的感覺指的就是災害地跟非災害地的心情吧
日本人說有看到PV，而最後一幕是日本的地圖
所以這首歌應該就是地震之歌...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.233.31.18
1F：推 Axcic:push 06/21 23:45
2F：→ EDGE: Push~ 06/21 23:46
3F：推 ryosuke:推。 06/21 23:46
7F：→ jiouhi:樓上這個才對，一定要看喔。超級經典 06/22 01:05
8F：推 iakers25:樓上壞人XD 06/22 01:07
9F：推 superbeast:有iTure Store的人可以去看看 單曲集PV都已經可以下載 06/22 01:09
10F：→ superbeast:我下了PV(400YEN) 心得就是 觸手 章魚 僵屍 XD 06/22 01:11
11F：→ superbeast:不過這次剛過12點就可以下載真是乾脆 記得LOTUS和激闇 06/22 01:13
12F：→ superbeast:都是等發售日一陣子才上iTure Store的 06/22 01:15
13F：→ jiouhi:請問後面有日本的地圖嗎？＝ ＝ 06/22 01:41
14F：推 superbeast:日本地圖在3:09的地方出現 不是最後 06/22 01:49
15F：推 velvet1986:謝謝翻譯，我好喜歡這個歌詞 06/22 12:49
16F：→ jiouhi:我看到PV了，怎麼想都覺得觸手是輻射？這次PV的有夠勁暴 06/23 19:18
18F：→ qwdc654456:這次PV真的很猛........ 06/24 10:51
19F：推 qwdc654456:peace! 06/24 11:02
20F：推 moonyak:我室友在旁邊和我一起看 還好畫面不是很清楚XD 06/24 14:41
21F：→ moonyak:雖然我也愛觸手 但這麼多好眼花撩亂@@... 06/24 14:43
22F：推 diru:這次的pv也太害羞了 06/24 14:45
23F：→ diru:好像用了兩三部cult電影的片段 06/24 14:50
24F：→ jiouhi:連歌聽起來都像用拼湊的，京大哥真是思慮周密 06/24 19:25
25F：推 kasoudeath:這次的PV背景很驚悚(?) PV和歌都是混搭風 06/24 20:54
26F：→ kasoudeath:感覺很奇妙XDDDD 真的是DIFFERENT SENSE(被揍) 06/24 20:55
27F：推 iloveband:我都找不到pv 哭哭 06/25 11:46
28F：推 liz0401:聽說動畫名是：魔法少女アイ XDDDDD 真想知道是誰選的 06/26 03:28
29F：推 miabcd199:PV超屌 06/28 13:46