作者yxl (Screaming Blue)
看板visualband
標題Re: [歌詞] 人格ラヂオ/バンギャル症候群
時間Sun Mar 7 20:41:44 2010
之前看到這首歌的歌詞就覺得很有趣
既然有人想看翻譯就試翻一下 請參考
バンギャル症候群 樂團妹症候群
会場に着いたのは いつもより早めで 比平常還早到演唱會場
メイクがいつもよりも あの人好みで 比平常更按照那個人的喜好來化妝
差し入れと 心こもったこの手紙で 希望禮物和這封充滿情意的信
私の名前と気持ちを 伝えさせて 能夠傳達我的名字和心意
だけど周りに痛いとか すぐに叩かれちゃうけど
雖然會立刻被人打擊說妳讓人很受不了
誰も邪魔しないで 早く振り向いて 誰都別阻礙我 趕快看上我
雨の日も風ふく日でも 就算是下雨或刮風的日子
健気にあなたを待ち続けています 還是精神奕奕地繼續等著你
終電が終わろうとしても 就算是末班電車快開走了
健気にあなたを待ち続けています 還是精神奕奕地繼續等著你
遊ばれて 捨てられても 就算被玩弄 被拋棄
それでも構わないの 振り向いて 我也無所謂 請看上我
たまるなと叱られても 気にしないの 就算是被罵擋路 我也不在乎
機材車の窓越しに 見えるその笑顔に 向著隔著器材車車窗的那個笑容
すぐに届きそうな距離を 埋める事がまだできない
還沒辦法立刻拉近那看來觸手可及的距離
誰も邪魔しないで 早く振り向いて 誰都別阻礙我 趕快看上我
雨の日も風ふく日でも 就算是下雨或刮風的日子
健気にあなたを待ち続けています 還是精神奕奕地繼續等著你
終電が終わろうとしても 就算是末班電車快開走了
健気にあなたを待ち続けています 還是精神奕奕地繼續等著你
遊ばれて 捨てられても 就算被玩弄 被拋棄
それでも構わないの 振り向いて 我也無所謂 請看上我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.83.3
1F：→ yxl:啊翻完才發現已經有人貼翻譯LINK了 不過就請參考參考吧~~ 03/07 20:44
2F：推 koicocoro:謝謝y姐:D 03/07 20:47
3F：推 Kaya0818: 謝謝y姐，看了y姐的翻譯覺得這首歌還真的很有趣XDD 03/07 20:52
4F：推 SuGtakeru:這翻譯...推一個!有趣之外,蠻有道理的 (笑) 03/07 20:53
5F：推 hydeaya:振り向いて 是轉頭往後看的意思 03/07 20:54
6F：→ yxl:這裡不是單純的回頭看 而有看到人群中的某人的意思 03/07 21:03
7F：推 hahca: 謝謝y姐=) 03/07 21:16
8F：推 caca776633:哇~~ XDDD 謝謝Y姐!! 03/07 23:36
9F：推 hydeaya:嗯嗯 多學了一點XD 03/07 23:51
10F：推 velvet1986:推推~~y姐的翻譯(L) 03/08 03:26
11F：推 wlcaroline:y姐耶XD(重點在哪？ 03/08 09:41
12F：推 murasakiahn:想到一首韓文歌FAN 跟這有異曲同工之妙 03/09 01:02
13F：推 SuGtakeru:這首好聽耶XDDD 04/07 00:58