作者resn15 (vina)
看板visualband
標題[情報] the GazettE 福岡場延期
時間Sun Aug 30 01:35:40 2009
原文在此
09/8/30 (月) 更新情報
the GazettE TOUR 09 -DIM SCENE-福岡公演延期のお知らせ
8月31日(月) 福岡サンパレスで予定しておりました本公演に関しまして
昨晩、Vocal ルキが体調不良を訴えた為、専属の医師に診断して頂いた所、急性胃腸炎
により数日間の安静が必要と診断されました。
STAFF及びMEMBERと協議の結果,博多公演に関しては延期とさせて頂く事となりました。
当日ご来場を予定されていた方、ファンの皆様にはご心配をおかけしますと共に、深く
お詫び申し上げます。
振替公演に関しては日程及び会場を調整中ですので
the GazettE HP、B.I.C HP等において決まり次第ご案内申し上げます。
お手元のチケットは振替公演に有効となりますので無くさないで大事にお持ち下さい。
お客様にはご迷惑をお掛け致しますことをお詫び申し上げますと共に、何卒ご理解頂け
ますようお願い申し上げます。
翻譯:
關於預定在8月31日福岡Sunpalace的公演
由於昨晚(8月29日)Vocal RUKI身體不適的關係
讓專屬的醫師診斷的結果確定為急性腸胃炎
必須有數日間的休息
STAFF和MEMBER協議的結果
決定將博多的公演延期
對於預定於當日到場的人以及擔心Ruki的fan們深深的感到抱歉
關於補演
由於行程和會場正在調整中(還沒確定)
確定後會立刻公告於the GazettE HP、B.I.C HP等地方
原本持有的票有效於延期補演進場
請好好管理勿丟棄損毀
反正就大概這樣
有要飛去看的人請注意喔
先把機票取消吧...
為RUKI祈福(?)
出處:the GazettE官方網站 NEWS
http://gazette.pscompany.co.jp/gazette/whan/index.cgi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.88.36.126
1F：推 amy5264:希望Ruki早日康復啊...這消息嚇到我了!! 08/30 01:37
※ 編輯: resn15 來自: 58.88.36.126 (08/30 01:43)
2F：推 murasakiueda:喝太多蘋果汁了?!((大誤 08/30 01:59
3F：→ murasakiueda:RUKI要好好照顧自己身子~~~!!!! 08/30 02:00
4F：推 icecream5233:剛是看到戒的BLOG才知道....(默) 08/30 02:20
5F：→ icecream5233:拜託你好好保重阿....(哭) 08/30 02:20
6F：推 xreix:RUKI請好好照顧自己>_< 08/30 11:50
7F：推 miffy0104:急性腸胃炎...... 08/30 12:49
8F：→ loveviva:啊>< 08/30 14:02
9F：推 InoueToro:大誤到底是什麼意思阿?? 自己錯了? 08/30 20:28
10F：→ torasan:RUKI請好好保重!! 08/30 22:48
11F：推 HippoNao:不過有白目日飯寫信去抱怨延期..戒還發一篇很嚴肅的網誌 08/31 12:15
我倒覺得其實沒到嚴肅耶
就描述情況以及和大家約定
12F：推 y851503040:Ruki早日康復 T_T 08/31 13:06
13F：推 takumikyo:想知道戒的網誌說了甚麼+1 08/31 13:38
14F：推 mimimasao:RUKI早日康復Q_Q 壓力太大? 08/31 20:35
腸胃炎跟壓力應該沒甚麼關連
應該是吃到不乾淨或是吃太多吧
畢竟G團巡迴就是美食巡迴阿...
※ 編輯: resn15 來自: 58.88.36.126 (09/01 03:16)
15F：推 katha1217:雖然看到已經過了時間性，但是還是希望Ruki快點好起來呀 09/10 09:25