作者yoseii (歪)
看板visualband
標題[翻譯] the GazettE THE INVISIBLE WALL
時間Fri Aug 7 13:11:21 2009
THE INVISIBLE WALL
作詞：流鬼
作曲：the GazettE
翻譯：yoseii
沉醉於罪惡濃霧的貪婪之人
是你謀殺孩兒的痛苦
怨恨你自己
在沒有盡頭的迷宮…
你要如何維持呼吸呢？
在瓦礫之下真實翻滾的繪畫比什麼都來得深刻
［無形之牆］
孤独 憎悪 嫉妬 不安 綻放虛無的面無表情 比什麼都來得沉重
［無形之牆］
慘狀覆蓋 看似不合理地笑著的青空
在沒有盡頭的迷宮…沉溺於錯誤
在沒有盡頭的迷宮…你要如何維持呼吸呢？
悲哀如你
於黑闇深海底部
悲哀如你
補償持續著…然後死去
沉醉於罪惡濃霧的貪婪之人…
在沒有盡頭的迷宮…「怨恨你自己」沉溺於錯誤
在沒有盡頭的迷宮…「怨恨你自己」你要如何維持呼吸呢？
悲哀如你
於黑闇深海底部
悲哀如你
連愛情也不瞭解的孤獨遊行
悲哀如你
悲哀如你
在沒有盡頭的迷宮…你要如何維持呼吸呢？
--
只有你信中讀不出的字，
渴望能當面從你口中聽見。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.234.13
1F：推 umityann:推翻譯！！ 08/07 15:24
2F：推 diru:推Gaze!! 08/07 17:04
3F：推 gotetsu:感謝!雖說台灣都不翻譯英文的部份,不過以Ruki的歌詞來說 08/08 23:52
4F：→ gotetsu:只翻日文的部份會變成有翻等於沒翻呢... 08/08 23:53
5F：推 deenhide:英文對日本人來說也是外文~~日本人看歌詞也不是全懂 08/09 23:51
6F：推 gotetsu:也對喔~沒想到這一點~ 08/10 19:54