作者purarad (大豬)
看板visualband
標題[翻譯]猫印。による人間観察日記 (2009-5-17)兩篇
時間Sun May 17 19:17:16 2009
因為隊長突然出現了，所以很衝動的翻譯了(←不對!!!!!!!!!!!!!XDDD)
是日文新手，有錯誤的話懇請不吝指正謝謝QDQ
(而且也是PTT新手，首次發文真不好意思=///=)
原文:
http://ameblo.jp/nekozirushi/entry-10262583473.html
2009-05-17
おはようございます。 (早安)
是一種有什麼快要從天空掉下來的感覺喔。
陰天。
趕快說吧，打聲招呼。
「早安。」
誰都沒有注意到我。
***
原文:
http://ameblo.jp/nekozirushi/entry-10262701515.html
2009-05-17
代筆 長谷川
因為貓先生失蹤了，請讓不才的我長谷川來代寫。
現在在澀谷AX的後台，結束了彩排正悠閒著。稍微費了一點功夫調整機器，不過平安無事地處理好了...啊、太好了！
嗯，客人們好像開始進場了…今天也要為了讓大家可以好好享受而努～力！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.89.106
1F：推 zoe50534:頭推。 貓印真的超可愛啊，正正代筆也是。 LIVE加油! 05/17 19:19
2F：推 storyn67957:謝謝翻譯~!!隊長終於出現了（何）XDD 05/17 19:39
3F：推 ronasa:隊長加油(笑) 05/17 19:44
4F：推 rockpuppet:推推推 你居然翻譯出然還貼上來了XD 05/17 19:46
5F：→ rockpuppet:隊長出現了！！他們真可愛 05/17 19:46
※ 編輯: purarad 來自: 220.139.89.106 (05/17 20:00)
6F：推 kasou1230:謝謝翻譯~ˇ 05/17 20:18
7F：推 koicocoro:推 謝翻譯 所以日本漢字的不肖就是那個意思?XDDD 05/17 20:20
8F：推 naihsin2001:應該是指「不才」的意思吧....雖然我覺得隊長超有才XD 05/17 20:22
9F：推 chambray:無事片付きました…いや～っ、良かった！這句 05/17 20:31
10F：推 sin1213:感謝翻譯。不肖應該是有自我謙遜的意味^^ 05/17 20:31
11F：→ chambray:平安無事的處理好了....啊~、太好了！感覺比較是這個意思 05/17 20:32
12F：推 hachifuzzy:感謝翻譯XD 隊長出現了太好了XDDDD 05/17 22:22
13F：推 kaorichoo:正～叫太朗出來XDDDDDDD 05/17 22:43
14F：推 naihsin2001:貓印可愛到我決定要當貓印海月了....(錯) 05/17 23:40
15F：推 ronasa:樓上我也要(慢著) 05/17 23:51
16F：→ tomatoai:支援鼓手：貓印 (你確定牠可以握住鼓棒...) 05/18 00:02
17F：→ hachifuzzy:我覺得貓印打鼓會熱到受不了(汗) 05/18 00:07
18F：推 rockpuppet:他都傷成這樣了還叫他打鼓（噴） 05/18 03:57
19F：→ purarad:日文的不肖是真的有不肖的意思喔。就是不賢、不才沒錯。 05/18 10:27
20F：→ purarad:不過其實重點是有自我謙遜的意思，所以其實後來我慎重考慮 05/18 10:27
21F：→ purarad:要翻成「敝人」(毆) 以上謝謝大家的指教^^ 05/18 10:28
22F：→ purarad:chambray那句翻的比較好，馬上衝去改！(奔) 05/18 10:29
※ 編輯: purarad 來自: 220.139.85.243 (05/18 10:33)
23F：→ purarad:要當猫印海月+1 請讓我當他的左眼 (錯) 05/18 10:36
24F：推 SamWitwicky:請問猫印這兩個字到底是什麼意思呢?? 05/19 19:37