作者wlcaroline (阿青)
站內visualband
標題[問題] 想請教各位版友
時間Sat Apr 25 11:19:08 2009
就是我想要把中每個樂團的標題改一下
擺第一的當然是日本的官方名稱
擺第二的就非日本內用名稱或羅馬拼音
（想仿照歌詞版日本部份）
一般來說以使用大宗者為主
比如說MUCC我就會打
◇ ムック MUCC
那像是LUNA SEA或X JAPAN放到哪都一樣寫法的話
還是會寫兩欄，但就一樣的名稱了
第三個名稱是別想打了，欄位不夠
不過這邊會衍生出一點問題
第一，日本官方名稱沒什麼問題
麻煩在於非日本內使用名稱
即使是名稱還蠻單純的MUCC
他們在參加國外音樂祭的logo有時還是會寫mucc
所以這方面我很犯難，只好依照平常的喜好打MUCC上去||||
結果在改的第一個就碰到了問題orz
因為第一個是A9 |||||
官方名稱沒有異議
之前日韓音樂風ken好像有提到他們中文官方名稱是愛麗絲九號.
但不少人還是用alice nine.這樣順眼的多
ken還在節目中解釋為什麼要用愛麗絲九號
（記憶久遠忘掉不少orz）
所以萬一樂團有專用的中文官方名稱，但和大部份人習慣用名稱不一樣怎麼辦|||
請大家給一點意見@@，感恩
另外也請大家在打樂團名稱，特別是一些名氣沒這麼大的團
盡量打正式的官方名稱吧
這樣也方便收文分類
另外萬一我打的團名有誤請版友寫信跟我訂正
感恩
謝謝
阿青
--
流星降りしきるパノラマ歩いてく滲んだつま先で
繫いだ手を離さぬように
繫いだ心千切れれぬように
《ムック - 流星》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.176.175
※ 編輯: wlcaroline 來自: 59.120.176.175 (04/25 11:20)
1F：推 hydeaya:alice nine. 這種比較正式 04/25 12:12
2F：→ wlcaroline:所以我還是打他們對外的英文名稱好了@@ 04/25 12:21
3F：推 yingwen:我覺得以官網為準就好了 比較不會有爭議.....^^ 04/25 12:23
4F：推 EDGE: 知道Alice Nine應該都知道A9是什麼意思，反之則否。 04/25 13:19
5F：推 aleona:英文+1來著XD 04/25 15:55
6F：推 murasakiueda:平常都唸alice nine. 04/25 20:09
7F：推 kasoudeath:其實我覺得如果兩欄名稱都一樣的話 就寫一欄就好了@@ 04/25 20:17
8F：→ kasoudeath:像LUNA SEA或X 就不用在右邊再重寫一次 04/25 20:17
9F：→ kasoudeath:メリー (Merry)或ムック(MUCC) 這種再加註就好~ 04/25 20:18
10F：→ wlcaroline:嗯嗯k版友的方法也很好，而且我都對不準XD 04/25 20:19
11F：→ kasoudeath:不過這樣真的方便多 因為有些人看日團名不知英文是啥 04/25 20:20
12F：→ kasoudeath:小板主真是辛苦啦 (想到以前也當過某板小板主XD) 04/25 20:21
13F：推 aleona:對不起因為版主對日文...囧> 04/25 20:22
14F：→ wlcaroline:喔不會啦XD 04/25 20:28
15F：推 miraism:alicenine.或是ALICENINE.都可以,中間不用留空白:) 04/25 22:36
16F：→ wlcaroline:喔喔原來中間不用空下來啊，感恩樓上 04/25 22:37
17F：推 caca776633:馬賽克比較好=ˇ= (拖走 04/26 00:13
18F：推 xcloudx:我也比較喜歡英文 比較容易看 而且現在是國際化社會啦XD 04/26 14:14
19F：→ xcloudx:英文名字就可以直接參照英文維基？ 04/26 14:15
21F：→ wlcaroline:嗯...我覺得英文wiki還不夠嚴謹 04/26 14:18
22F：→ wlcaroline:像UnsraW和Kagrra,都沒打對^^a 04/26 14:20
23F：→ xcloudx:Kagrra,在內容第一句就打對啦(毆) 04/26 14:21
24F：→ wlcaroline:還有不少啦XD，像裡面的EIGHT，內文寫有時候稱為 04/26 14:22
25F：→ wlcaroline: √eight 和THE EIGHT，但事實上官方已經改為THE EIGHT 04/26 14:23
26F：→ xcloudx:原來如此@@ 名稱考核真的是件辛苦的事說 m(_ _)m 04/26 14:24
27F：推 ryoheiyoug:我覺得加日文比較明確可以找到XD 辛苦了 :) 04/26 15:08
28F：→ ryoheiyoug:可以增設沒有的團 例如:彩冷える -ayabie- 04/26 15:09
29F：→ ryoheiyoug:版上似乎沒看到XDDDD 04/26 15:09
30F：推 aleona:彩冷被我扔在漢字區囧> 04/26 15:31
31F：→ ryoheiyoug:我看到了XDDD 謝謝版主 , 我還以為是a開頭||| (拖走 04/26 15:35
32F：推 velvet1986:那個 人格收音機是不是也該在漢字區阿? 04/26 16:38
33F：→ wlcaroline:對後應該要移到漢字的，等等移 04/26 18:48
總之我自己分類的規則是日本官方名稱開頭為漢字我就丟漢字區囉
開頭是假名的就依照羅馬拼音原則丟各個地方
還是需要再開一個假名區XD
※ 編輯: wlcaroline 來自: 61.228.215.245 (04/26 18:51)