作者skysilver (FOURSQUARE)
站內visualband
標題Re: PLASTIC TREE ササブチヒロシ脫退
時間Mon Feb 23 19:12:04 2009
附上簡譯，日文不好請見諒。
■ Plastic Tree 鼓手 Sasabuchi Hiroshi脫退聲明 ■
這次，報告Sasabuchi Hiroshi已由Plastic Tree脫退的事。迎向2009
年匆忙中突然地發表，請原諒。
對平時就一直支持著的各位，有來自Sasabuchi Hiroshi對於脫退相關
的發言。
『我，Sasabuchi Hiroshi這將近七年間以Plastic Tree的一員活動著
，但這次已決定不從事樂團活動而走向別的人生道路。至今一直支持著
我的Fans大家，真的謝謝。
今後我想自己也將以做為一位Plastic Tree的Fan的身份支持(Plastic
Tree)下去，因而也請各位繼續支持下去，拜託各位了。
深深地向突然地向各位報告的事致歉。
2月23日 Sasabuchi Hiroshi』
這絕對不是為了退步而是為了往前邁進的決斷。
請各位理解這Live(3/19 fc限定Live)是為了Plastic Tree前進的下一
步，拜託了。
--
翻譯完成。cia SWEET_HEART板同步刊載。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.239.242
1F：推 kurage306:還是不太能理解，真的很難過。哭(謝謝s大的翻譯) 02/23 19:15
2F：推 ryoheiyoug:謝謝ブチ這七年為pura能努力! 辛苦了! (淚推翻譯 02/23 19:17
3F：推 kyo150365:同樓上 這七年真的很感謝他 辛苦了 希望他能找到自己想 02/23 19:19
4F：→ kyo150365:走的路 謝謝翻譯QAQ 02/23 19:19
※ 編輯: skysilver 來自: 203.73.239.242 (02/23 19:22)
5F：推 cielofan:buchi謝謝你~~~(大哭中 02/23 19:22
6F：推 velvet1986:buchi辛苦了、謝謝...(悲傷的告別) 02/23 19:35
7F：推 kyo150365:不好意思想請問一下這一篇可以轉載嗎?會註名PTT轉載謝謝 02/23 19:36
8F：推 mhj23hot:我也想要轉載...我...大哭...>"< 02/23 19:39
9F：→ skysilver:請註明cia/ptt同步轉載，譯者請寫上我的ptt id或cia id 02/23 19:42
10F：推 koicocoro:含淚看完...謝謝翻譯 謝謝布奇 今天大概會失眠......... 02/23 21:39
11F：推 tomatoai:布~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~奇啊....(打擊奔) 02/23 21:45
12F：推 natsukaki:我的胃從聽到消息痛到現在...而且一直好想吐OTL 02/23 21:53
13F：推 sophia225513:怎麼會這樣Q口Q 感謝翻譯 02/23 22:11
14F：推 caca776633:shock......一回家就看到這樣消息...... 02/23 22:18
15F：推 lovemika:冏？？？怎麼會這樣 02/23 23:16
16F：→ testutw:我認識這團的時候上任鼓手還在(大正谷 隆...嗎?) 02/23 23:21
17F：推 tsugumis:嗚嗚嗚嗚嗚 真的好難過難過死了 多希望這只是在作夢... 02/24 00:33
18F：推 azxxx:收到消息震傻 哭了....請問內容能引用嗎?...(失眠中) 02/24 02:32
19F：推 rockpuppet:謝謝翻譯ˊˋ 內容我也想要轉載到網誌，會註名清楚的 02/24 09:24
20F：→ rockpuppet:真的非常感激阿.......心痛.........(哭) 02/24 09:25
21F：推 yuei222:感謝翻譯 (淚) 謝謝BUCHI……現在能做的也只有祝福了。 02/24 13:06
22F：推 awajireika:BUCHI!!T口T 02/24 20:36
23F：推 bluemonday:bucchi辛苦了!還有謝謝!希望未來無論如何一切都好;_; 02/24 23:14
24F：推 hydeaya:謝謝buchi七年來的辛勞~~~ 02/24 23:21
25F：推 amy5264:謝謝buchi....辛苦了~ 以後也要繼續努力唷!! 02/24 23:50
26F：推 aijipierrot:感謝Buchi 7年來對Pula的付出~ (淚推翻譯) 02/25 02:03
27F：推 haibarajdi:謝謝翻譯，謝謝Buchi。扼啊啊啊~ 02/26 19:47