作者tingtinglion (Keiko Kitagawa)
看板visualband
標題Re: [情報] SID 黑白之吻 10/31發行
時間Tue Oct 21 15:45:18 2008
這是在SONYBMG東洋部落格
http://www.wretch.cc/blog/sonybmgjpop/29663720
看到的新的文案翻譯版本，比起舊版整個超通順流暢的阿~
然後往下看到倒數第五行…
仙姑顯靈了XD
不愧是仙姑啊~~~~
【新發行】10/31 SID / 黑白之吻
◎兩分鐘，武道館一萬三千張演唱會門票瞬間秒殺!
◎L'Arc~en~Ciel彩虹師弟， 地下樂團界最囂張的樂團SID，10月31日正式出道!
◎海外僅能發行一般盤版本。
SID結成於03年春天，06年八月便以地下樂團的身分登上日本武道館舉行單獨公演。近年
來每場演唱會的動員人數也都遠超乎一般人對於地下樂團的既有印象。身為ORICON日本公
信榜前十名常客的SID，去年底所發行的最後一張地下時期單曲「眼淚的溫度」首週就一
舉拿下第四名的佳績。今年五月在日本東京可容納一萬名觀眾的代代木第一體育館的演唱
會也全場座無虛席。11月2日即將於日本武道館舉行的出道紀念演唱會，一萬三千張的門
票在發賣後的短短兩分鐘內全數售完。SID所有的表現都不禁令人懷疑「他們真的還是地
下樂團嗎?」這個堪稱是地下樂團界裡最閃耀的巨星－SID，今年秋天終於在眾所引頸期盼
的注目下正式出道進軍主流市場!!
出道單曲「黑白之吻」，前奏以空心吉他與長笛相互交織的嶄新手法，帶領聽眾感受前所
未有的世界觀。充滿著哀愁感的旋律，副歌時釋放出速度感使整首曲調變得輕快順耳。
(Vo)MAO以過人的歌唱實力加上獨特用字，與(Gt)Shinji華麗並細緻的吉他演奏，(Ba)明
希火熱搶眼的貝斯技法，並搭上以活力穩健節拍將SID完整連貫的(Dr)YUYA，呈現出一張
讓您聽過便能留下深刻印象的經典作品。這次的主打歌「黑白之吻」同時也是日本超人氣
漫畫「黑執事」動畫版主題曲。SID每次的作品都會給聽眾帶來不同的刺激與新鮮感，而
他們的下一步總是令人難以預測。早期以昭和歌謠風出身的SID，如今已跨足各式曲風，
拘泥於單一曲風的SID已經是過去式。SID能將所有不同類型的音樂透過自己的方式再度呈
現出來，所以稱自己為「SID系」。也許正因為如此SID才能在龐大的地下樂團界裡一枝獨
秀，地位屹立不搖。
MAO曾經說過「所有的歌迷都是SID的成員之一」，不只是日本國內，在海外也擁有眾多歌
迷的SID，與歌迷的牽絆之深是在地下樂團界眾所皆知。如今SONYBMG將在10月31日正式發
行SID的出道單曲「黑白之吻」。希望台灣的聽眾能藉由這張作品認識SID，並一起進入
SID的音樂世界。 (文字by aoi)
[收錄曲目]
1.黑白之吻
2.season
3.and boyfriend（Live at 代代木第一體育館）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.35.243
1F：推 pakuromi:推仙姑顯靈XDDD 10/21 16:03
2F：→ pakuromi:其實...我一直有一個疑問耶!為什麼要翻成眼淚的溫度? 10/21 16:04
3F：→ pakuromi:而不翻成淚的溫度就好了呢? 10/21 16:05
4F：→ pakuromi:糟糕上面那個怎麼會變成這種顏色 囧 10/21 16:05
5F：推 xx410xx:我原本也翻淚的溫度但感覺眼淚好像比較順~而且這篇不算翻 10/21 16:40
6F：→ xx410xx:譯耶...如果是翻譯我就不用寫的這麼辛苦了orz 10/21 16:41
7F：推 sana224:噢噢~原來仙姑一早是在忙這個~推仙姑顯靈XDDDDD 10/21 16:43
8F：→ xx410xx:他們說會幫我更改沒想到一字未改的放上來了好害羞(掩面哭 10/21 16:43
9F：推 tweety421:官方詞也有最囂張耶 好得意XD 10/21 17:07
10F：推 nekopaw:仙姑顯靈!!!!!快拜!!!!!!!!!!XD 10/21 17:20
11F：推 elmush:顯靈！(叩頭 10/21 18:12
12F：推 kiridust:推~ 不是翻譯文! 是台灣FAN專屬的SID介紹文!! 感謝仙姑~ 10/21 18:27
13F：推 naoyama:快再翻成日文連台壓寄給團員當聖誕禮物(?) 10/21 18:39
14F：推 DeepRiver226:快拜快拜!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10/21 19:12
15F：推 ilovechichi:喔喔~趕快也來拜一下!!!! 感謝仙姑!!XD 10/21 19:20
16F：推 xx410xx:我說不算翻譯文因為我是參考各大雜誌文宣然後用自己的方式 10/21 19:51
17F：→ xx410xx:寫出來的~整個體會到官腔中文的難度orz謝謝大家喔!歡迎去 10/21 19:52
18F：→ xx410xx:台灣SONYblog留言喔!讓SID台灣進出一切風光順利吧(ハアト) 10/21 19:54
19F：推 nekaki:快拜!!!!!!orz 10/21 20:24
20F：推 wlcaroline:推啦！ 10/21 20:25
21F：推 chinshout:推!!!!!!!!!!!!!!! 10/21 23:17
22F：推 miyavi1215:大推~仙姑的文案阿~~~~寫的好好唷!!!不愧是仙姑!!!! 10/21 23:36
23F：推 xx410xx:希望大家不只推文~也可以去BLOG留言表示支持~目前似乎有人 10/21 23:58
24F：→ xx410xx:惡意攻擊~希望大家可以盡量無視惡意批評多表明支持SID之意 10/21 23:59
※ 編輯: tingtinglion 來自: 218.175.31.91 (10/22 00:16)
25F：→ tingtinglion:唉…留言板那邊惡意批評的人很多，我都當作沒看到說 10/22 00:20
※ 編輯: tingtinglion 來自: 218.175.31.91 (10/22 00:26)
26F：→ chinshout:(題外話)所指的惡意留言...沒看到... 是刪掉了嗎? 10/22 01:18
27F：→ chinshout:不過真的要謝謝仙姑(羞)的文 XDDDD 非常一目瞭然! 10/22 01:19
28F：推 melinda13:拜啊~~~~~~~~Orz 太感動了!!! 10/22 01:35
29F：推 larcran:推!!!!就讓SID風風光光的嫁來台灣吧!!!!(毆) 10/22 03:46
30F：→ laruku69:官方部落格發行日是10.31 官網是11.14 究竟是幾號? 10/22 19:22
31F：推 xx410xx:c版友~沒有被刪掉喔! / l版友~官網寫在哪啊?一直找不到耶~ 10/22 20:11
32F：推 porii:也沒看到+1...........~"~ 10/22 20:52
33F：推 xx410xx:你是沒看到哪個?(笑) 10/22 21:01
35F：推 xx410xx:喔喔真的耶.... 10/22 21:17
36F：推 porii:好怪異XD 要留言去問問看??? 10/22 21:29
37F：推 xx410xx:我在猜應該是官網寫錯吧?? 10/22 21:44
38F：推 Orochimaru:今天不是Mao生日嗎～有人要發賀文嗎？ 10/23 22:05
39F：→ xx410xx:痾.......過了耶XDDDDDDDDDDDD剛剛默默的自己慶祝完了(笑) 10/24 00:43
40F：推 Arcciel:樓上..有默默嗎....XDDDDDDDDDDDD 10/24 00:46
41F：推 xx410xx:有啊五個人默默過完了XD明天還要繼續MAO飯的10/23有48小時 10/24 00:55
42F：推 xx410xx:台壓已經確定是199囉~可上博客來查詢"SID"~ 10/25 22:06
43F：推 pakuromi:剛剛在漫畫店聽到HITO的廣播放了「黑白之吻」好興奮!! 10/25 22:10
44F：→ pakuromi:之前還覺得台壓好不真實，但真的親耳聽到音樂的時候就起 10/25 22:11
45F：推 xx410xx:我今天早上也有聽到!!!!超感動的XDD 10/25 22:12
46F：→ pakuromi:雞皮疙瘩了>"< 10/25 22:12
47F：→ pakuromi:啊!我有看到仙姑在SONY部落格的流言XDD 10/25 22:13
48F：推 xx410xx:慶祝單曲發賣!!!SID佔據SONY日本官網首頁36小時!!日本時間 10/27 23:44
50F：推 taiwandisney:酷耶~~~ 10/30 08:41
51F：推 kameneko:結果我看了comment但卻忘了錄|||||||||||| T_____T 10/30 16:54