作者wlcaroline (阿青)
站內visualband
標題[閒聊] 關於ムック在槍花live上當guest的事
時間Thu Jan 3 21:38:41 2008
我不知道這件是該不該用情報，就用了閒聊
老實說，這種情報沒有比有好....
大家對之前diru當LP guest的事還記憶猶新吧？
diru並不得LP迷的喜歡，但不得喜歡就算了，本來嘛，人各有所好
但今天我看到比這更糟的事情
大家應該知道去年七月Gun N Rose巡迴演唱，日本場由ムック當Guest的事
我還特地去槍花版看，只知道他們有唱塵封N年的Don't Cry
solo的一小段有X JAPAN的endless rain
但今天無意間發現的這篇文章真是....
原本上面那篇over the edge 07我看的很開心的說....
原文
http://0rz.tw/4c3ts 是英文，我試著翻譯一下....原po英文很糟....|||
你知道MUCC是槍花日本巡迴場的opening actor，下面這篇是翻譯自一個日本歌迷
對這場live作的repo（註：不確定是哪場）。槍花fan對MUCC所作的事情實在叫人
憐憫。
Fans did this to the two opening acts for Dir en Grey in Baltimore.
↑上面這句不懂....
這些fanboys的所作所為讓我們全體看起來很糟
（註：「我們全體」不知是不是指槍花迷）
如果下次你在live中並站在那個對opener噓聲的人旁邊，叫他閉嘴並有水準一點
若slash知道會說什麼呢？
正文開始：
在MUCC台上表演的時候，槍花迷佔據前排，並不讓MUCCA進來。好吧！我不確定
你是否有注意到，但在大部分live halls，觀眾都是坐在位子上的─你通常不會
看到他們，因為他們都站起來了(they have to be). ←註：這句不明白....
然後....，你猜的到他們做了什麼....，每一個人都坐在那裡並拒絕移動，
大聲地聊天並噓聲（噓MUCC吧）。安全人員說：「請起來，當台上有人表演時
你們必須站起來！」得到的當然是不滿的回應，然後很多人就離開了。
即使達瑯以謙卑，甚至是道歉的語氣在和觀眾說話，台下仍有許多叫罵聲，
（註：有髒話，我不好意思翻），每當達瑯聽到這些話時，他的臉就變的蒼白，
而SATO看起來很想離開那裡。然後台下觀眾開始往台上丟罐子，干擾器材設備等
。Miya在達瑯耳邊說了些話，達瑯點了點頭，MUCC停止表演並聚在一起討論著什麼。
然後他們回到舞台上繼續表演。但達瑯抖的很厲害以致於他無法好好地把mic放好。
更糟的在後面，槍花遲到了，身為opener的MUCC必須回到舞台繼續他們的encore曲
（註：opener的責任就是把場子炒熱....）
當然得到的是更多的叫罵....
Do you know what the best part of all this shit was though?
↑這句我不知道該怎麼翻....
當他們在一片嘲弄聲中開始他們的encore，達瑯拿起mic，向觀眾說
「我很抱歉，但是instead of background music←這句我不知道意思....
請再多忍受我們一下！」
presses his hands together and bows to the floor
↑鞠躬到地的意思吧
然後台下這些噓聲就變的安靜一些了
全文完
我不知道之前有沒有人讀到類似文章，我後來又去那個blog多看了一些消息
得知之前有個團去日本開唱，某個視覺團也是當opener，聽說那是個很糟的
表演....（哪個團我就不說了，這個團在板上也有歌迷，詳細情形大家去看
看吧），所以他們對視覺團有不好的印象
另外，有些槍花迷承認MUCC的音樂的確不吸引他們，甚至有人質疑為什麼這
樣的團可以在武道館辦one man，但他們也覺得沒有作的這麼過份的必要
這篇文章我看到後來是邊看邊哭的，原本我以為MUCC當槍花的opener是好事
但絕對沒想到有這樣的情形....
Axl遲到不是一天兩天的事，因此MUCC必須承擔在槍花來之前要把場子炒熱的
責任，據我所知，他們是下台又上台這樣重複好幾次，槍花迷們都很不高興
看到這邊，我只能說，即使是號稱重金屬大國的日本，還是有很多很多很多
不懂得尊重台上表演者的歌迷
即使他們的音樂不得你心，但也不能施予叫罵，甚至丟東西
可能他們太久沒看到槍花live，而axl遲到這麼久，撐場子的竟然是不知哪裡冒
出來的小夥子（真的蠻多槍花迷不知道MUCC的....）
場中也有一些MUCCA，但都是些二十幾歲的小女生，大部分槍花迷都有30 up了....
至於當事者四人，講的倒很含蓄，沒多說什麼，只說了很高興能和他們同台
SATO說，他會很高興地和朋友們炫燿他曾和槍花同台過
看到兩個愛團這樣被蹧蹋....，很心疼，也很難過....
--
以上文字有些可能翻不好甚至翻錯.....||||
另外那個blog有更多來自其他當時在場的槍花迷的意見
我並沒認真看完，只看個大概而已
我原本是要唸藥理的T_T
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.216.224
1F：推 tachikom:Do you know那句我會翻成「你知道這一切之中最糟的部分是 01/03 21:45
2F：→ tachikom:什麼嗎？」或類似的意思...instead of BGM，我覺得好像是 01/03 21:46
3F：→ tachikom:「請把我們當成等待時的背景音樂」...糟糕我哭了 01/03 21:47
4F：→ tachikom:這時候就很高興自己英文沒有好到能深刻了解這當中的惡意 01/03 21:48
5F：推 yingwen:diru有去過巴爾地摩表演嗎? 當時有openingact的樂團嗎? 01/03 21:48
6F：推 tachikom:樓上 有 2007 Feb openingact有兩團 01/03 21:51
7F：→ yingwen:我也在猜Fans did this......這句的意思.....orz 01/03 21:51
8F：→ tachikom:所以那句Fans did...是那種意思嗎 我的天... 01/03 21:53
9F：推 yingwen:所以那句的意思應該是 以前在巴爾地摩幫diru作開場的那兩 01/03 21:52
10F：→ yingwen:團也遭遇過同樣的事件......我想.....|||| 01/03 21:53
11F：→ wlcaroline:這就是diru面對LP迷能臨危不亂的原因嘛...T_T 01/03 21:57
12F：推 yingwen:我不知道 但是我覺得很不捨的是 錯的又不是mucc 為什麼他 01/03 22:02
13F：→ yingwen:們要道歉(文中看來是團員全員一起走到台前向歌迷致歉) 01/03 22:03
14F：→ yingwen:越看越難過 跟我心中有的mucc的印象完全不一樣 01/03 22:04
15F：推 salous:這如果是真的那就太誇張了！ 01/03 22:27
16F：推 natsukaki:看了感覺很不舒服 連基本的尊重都不懂的人太可悲 01/03 22:37
17F：推 sophia916:難過.....這是什麼世界阿!!聽音樂也要懂得尊重阿~(氣) 01/03 22:45
18F：推 puratree:看了真得很傷心有生氣...... 01/03 22:50
19F：推 antirazin:天啊........QQ 01/03 22:56
20F：推 sagamoto:看了很傷心... 不喜歡聽也沒必要做到這樣的地步吧.... 01/03 23:01
21F：推 velvet1986:心疼... 01/03 23:04
22F：推 appak:MUCC真是心態非常健康的團...心疼...T口T 01/03 23:19
23F：推 Jakusou:像Diru跟LP同台時，台下觀眾的反應也很令人無言... 01/03 23:26
24F：→ Jakusou:已經不是過份可以形容的了....唉~"~ 01/03 23:26
※ 編輯: wlcaroline 來自: 220.139.216.224 (01/03 23:28)
25F：→ Jakusou:為什麼視覺系的藝人就要這樣被他們糟蹋啊...ˊ口ˋ 01/03 23:28
26F：→ wlcaroline:好險我沒蓋掉推文，是去年七月.... 01/03 23:28
27F：→ Jakusou:只是我想問怎麼好像最近很多團熱衷同台？還是我LAG？ 01/03 23:30
28F：推 dirkyo:Dir第二天當LP嘉賓好像觀眾的反應就比較好了，後來有看到 01/03 23:35
29F：→ dirkyo:只是沒有整理出來 囧，只是MUCC這次真讓人難過 01/03 23:36
30F：推 LACENI:Mucc的水準夠在武道館啊 那些人是腦殘了嗎... 01/03 23:57
31F：推 LACENI:果然腦殘鄉民是不分國籍的-_- 01/03 23:59
32F：推 yamikakeru:雖然只是開場團，但應該也是GNR自己選擇的 為什麼當做 01/04 00:13
33F：→ yamikakeru:音樂的人可以持寬廣的心胸接納不同的音樂，而他們的fan 01/04 00:15
34F：→ yamikakeru:卻如此狹隘... 01/04 00:16
35F：推 elmush:天啊……一點基本尊重都沒有……T^T 01/04 00:40
36F：推 elmush:"instead of BGM" 那句應該是說請暫時忍耐聽他們的音樂而不 01/04 00:54
37F：→ elmush:是聽BGM。 01/04 00:55
38F：→ elmush:第一＆二段不懂的地方是說在live halls通常人們不會看到椅 01/04 00:56
39F：→ elmush:子因為台上有人演唱時台下必須起來 01/04 00:57
40F：→ elmush:"Fans did this"這句是說Dir有經歷類似情況沒錯 01/04 00:58
41F：推 zilchide:被打敗了～看完心裡真不舒服～ 01/04 01:10
42F：推 hydeaya:槍花這名稱我不太習慣 這種在日本算常態吧 各視覺系也沒互 01/04 15:01
43F：→ hydeaya:重 只是沒那麼誇張 通常是離場或是沒反應居多 01/04 15:04
44F：推 hydeaya:也看過幾次來台重金團 常常也是硬著頭皮聽完opening 01/04 15:27
45F：→ hydeaya:如果是曲風接近團就算了 曲風不同的opening真的會被fan吐 01/04 15:30
46F：推 qaity:樓上中肯 只是丟瓶子也太沒水準 這樣不知下次又是哪團被羞辱 01/04 15:36
47F：推 hydeaya:不過還是要說給opening掌聲是基本禮貌 01/04 15:39
48F：推 kasoudeath:我也覺得丟瓶子很沒水準耶 就算討厭也不可以這樣子啊 01/04 19:23
49F：→ kasoudeath:而且MUCC又沒做什麼 頂多只是槍玫瑰fan不認識他們而已 01/04 19:24
50F：→ kasoudeath:為什麼要好像做錯事一樣啊 他們也是被請來的= = 01/04 19:25
51F：→ kasoudeath:還要為這個跟台下道歉(?) 詭異 該道歉的是沒水準的 01/04 19:26
52F：→ kasoudeath:就算opening的是7788也不可以這樣啊(誤) 要尊重~ 01/04 19:28