不願註名的友人A子的翻譯 因為不是我翻的 所以請勿轉載 --------------------------------------------------------- 原文網頁：http://www.oricon.co.jp/news/confidence/23842/ 最後還是全部翻完了，有錯還請指正啊!!>"< 【打入新時代！新‧視覺系樂團抬頭的徵兆】 最近打開熱門排行榜， 我注意到一些與在90年代掀起運動的視覺系類似名字的藝人。 他們沒有被一時的運動所牽動， 而是一脈承襲了諸位前輩的影響所誕生的次世代藝人。 直到現在，從已經MAJOR成功的BAND，到在地下活躍著的， 04年前後開始活動的藝人都可以在排行榜上看到。 我將他們作為”新‧視覺系”來注目他們今後的活躍。 以日本的音樂來分，說到視覺系， 可以說在90年代友一半的時間都造成了一世風靡的風潮。 嚴格來說，”視覺系”這個詞，可以分成非常多的細微不同的部份， 這個詞的由來也眾說紛紜， 至於哪一個才是正確的，則要由使用這個詞的人來作定義。 在當時是用來為了要將樂曲分門別類。 但是有不少相關人士都有記得， 有些「OO不能列為視覺系」的詢問明信片寄來， 這樣讓人困擾的記憶。但事實就是，在視覺系音樂界， 也有像這樣由使用者來主導而自然發生的事件。 在90年代的流行中， 可以看到很多樂團以MAJOR的身份在表面上活動， 但是實際上卻終止了。 但是看了最近的排行榜發現，他們也確實繼續影響了在其後的年輕世代的樂手們， 新的藝人們也正在成長著。 能夠維持下個世代的藝人不斷地推陳出新， 是對於音樂業界的發展來說最重要的一環。 包裝也好資料情報也好，無論是怎樣的銷售方式， 在此之前，要是無法成為能繼續培育新的藝人的環境的話， 音樂業界也無法形成。 視覺系樂界這樣的環境下，被期許著綻放出新的才能， 也開始讓我們看到下個巨星出現的徵兆。 【從排行榜來推測視覺系抬頭的徵兆】 03年以後出道的ナイトメア在各式各樣的專輯排行榜和單曲排行榜上， 都很確實地維持在30名的範圍內。 另外，其他像是メリー和アリス九號和ガゼット等 也都會在發行時更新最高名次。 看了包括ナイトメア等4個團體在INDISE時期的音樂作品資料， 可以知道在MAJOR DEBUT前後的一年左右的發行的， 在綜合排行榜上都有100名以內，推定銷售量也有3000以上的成績。 這樣來看現在的INDISE排行榜， シド、蜉蝣、ヴィドール、アヤビエ、アンティック─珈琲店─等五組， 看來可以成為值得注目的視覺系樂團。 這些也是傾向於04年左右DEBUT的團體。 應該說現今的新‧視覺系(04年左右展露頭角的視覺系)， 呈現出新的藝人的標題在各式各樣的雜誌、CD專賣店、 LIVE HOUSE等專門店活躍的情形。 在這裡說到的新‧視覺系的藝人也很快地獲得了這樣的成績。 在最新刊上以ガゼット為封面的月刊誌『SHOXX』的編輯部說， 「首先是因為外表不錯，某種意義上與偶像的受歡迎的氣質相似。」 「LIVE也是，娛樂性很強，可以看出加入了戲劇性的效果， 這樣的LIVE氣氛，也讓樂迷更能樂在其中。」 其實，以心靈的聲音來說， 從激烈的東西到容易接受的東西，無法一言以蔽之而細分後， 像那樣在聲音面來說也很重要的要素來說， 視覺上面的點對於樂迷來說也似乎是喜歡的因素之一。 只是在這裡說的，不是說在音樂上就沒有魅力 新‧視覺系的藝人，在海外舉行LIVE的人也不在少數， 在法國、德國的EVENT也獲得了高評價， 在日本的評價雖然還是不太一樣的形式， 但是一般來說在男性之間的人氣也似乎很高。 這也可以說是證明了聲音方面的魅力。 【以MAJOR的成績來注目的4個樂團】 經過了在INDIES的活動，現在已MAJOR來活動的新‧視覺系。 以在02~03年之間開始活動的樂團居多， 發行時都可以獲得20名以內的成績。 可以在排行榜看到成績而受矚目的4個樂團 ガゼット、ナイトメア、メリー和アリス九號， 除了期待他們今後的活躍， 也期待他們的活躍能夠帶給下個世代的新‧視覺系好的刺激， 牽引樂界回覆到更為強大、更茁壯的狀態。 KING RECORD在05年11月提攜PS COMPANY而設立了PS MUSIC， 這無庸置疑的是新‧視覺系的抬頭有望的一項指標， ガゼット和アリス九號也是PS MUSIC所屬的藝人，成績也顯示在排行榜上。 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.241.229 ※ 編輯: flyingkoyama 來自: 218.166.241.229 (09/09 17:14)