作者johanna ( )
看板visualband
標題Re: [問題] 有sid的中譯歌詞嗎
時間Fri Jul 27 19:03:19 2007
依存之庭
在半世紀以前相逢 廉價的結局降臨
小說只留下美麗的篇幅 選擇了懦弱
走向焚化爐
將延滯的申請制度 恥辱的事實
一併消去
別丟下我一個人 我會剝除自我意識 用喜歡的鈍器改變自己的形體
哭叫著不要 封閉了自我
以專一的奉仕 作為連結
不覺地陷入迷惘
為何對我招手？
將拚命修整草地得到的虛偽讚美
一燒而盡
什麼都能接受 什麼都不要求 如果還不能被原諒 我連溫度都無法持有
沉醉於 最後最後的迴圈
讓自己委身於愉悅的痛苦
一笑置之
--------------------------------------------
有夠深奧的 我也不知道自己在翻譯什麼....囧
簡單地說 這是一個內心怯懦的人渴望被接受的獨白...吧？
為了逃避孤獨 寧可扭曲本性 成為他人的奴隸
但是埋藏自己真正的面貌 又無法跟人建立牢固的關係
主角自己也很清楚這種人際關係是虛偽的
所以就是「孤獨→依附→虛偽→孤獨」的無限迴圈....
或許可以說是飲鴆止渴吧？
--
另外在網路上看到一些超級爆笑的幻聽歌詞
這個就不翻譯了 有興趣的人自己去看看吧 XD
http://www.geocities.jp/mimicopy_2ch/sa/sido6.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.207.54
1F：→ graygraycat:感謝～我聽片段單字亂猜的果然和翻譯完全不一樣XD 07/27 19:08
※ 編輯: johanna 來自: 218.166.207.54 (07/27 19:10)
2F：推 czaritza:推! 07/27 21:04
3F：推 tweety421:很喜歡這首歌的風格>w< 07/28 15:29
4F：推 yingwen:推幻聽歌詞.....XDDDDD 07/29 12:17